1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,005
[musica strumentale]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,134
-[musica strumentale]
-[la donna ride]

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,103
[donna] Scommetto che potresti farcela
prima nell'acqua.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,938
[uomo] Finché i tuoi vestiti
sono spenti prima di te.

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,065
[donna che ride]

8
00:00:27,820 --> 00:00:28,777
[donna] Da questa parte.

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,738
[entrambi ridono]

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,531
Andiamo.

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,986
[la donna ride]

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,821
Andiamo da questa parte.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,207
-Qui.
-È il mio turno.

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,331
[musica drammatica]

15
00:00:49,425 --> 00:00:52,426
-[la donna sospira]
-Oh mio Dio.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,596
-Signora? Signora? Signora?
-[donna] Oh, mio ​​Dio.

17
00:00:55,681 --> 00:00:59,224
-[donna] Oh, mio ​​Dio.
-Dio mio.

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,352
[urlando]

19
00:01:12,990 --> 00:01:15,991
[musica strumentale]

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,167
-Corey.
-Oh.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,035
Silvia, che bella.

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,254
Questa è una parte
della nuova linea Lush Designs?

23
00:01:29,340 --> 00:01:31,540
Lucas si sta aggiornando
L'anello di fidanzamento di Claire

24
00:01:31,634 --> 00:01:33,509
per il suo decimo anniversario.

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,044
Questo sarà unico.

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,713
Il tuo anello originale
Era il mio primo ordine.

27
00:01:38,808 --> 00:01:40,390
È da lì che ho iniziato.

28
00:01:40,518 --> 00:01:42,384
Da lì,
era il passaparola.

29
00:01:42,478 --> 00:01:45,220
E ora i tuoi progetti sono venduti
nazionale.

30
00:01:45,314 --> 00:01:48,232
[sospira]
Alcuni giorni sembra ancora irreale.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,392
[ride]
Lo faremo...

32
00:01:50,486 --> 00:01:52,361
[sospira]
Si sta facendo tardi.

33
00:01:52,446 --> 00:01:53,737
Non siete tu e Bruce?
andare ad un concerto?

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,572
Oh sì. Devo davvero andare.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,741
-Um, ti va di chiudere a chiave?
-SÌ.

36
00:01:57,868 --> 00:02:00,077
-Ne è sicuro?
-Sì sì. Andare. Divertiti.

37
00:02:00,204 --> 00:02:02,079
-Oh! Scusa.
-OH! No. Oh...

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,739
Mi scusi, dovrei esserlo
guardando dove sono andato.

39
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
Jesse!
Non ti aspettavo oggi.

40
00:02:07,086 --> 00:02:08,877
Tu sei qui
per le specifiche di progettazione?

41
00:02:08,963 --> 00:02:11,004
Ebbene sì, volevo farlo
certo che le pietre preziose

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,298
stiamo provvedendo per te
sono esattamente ciò di cui hai bisogno.

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,750
-Millimetri.
-[Jesse] Hmm.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,719
Corey, c'è qualcos'altro?

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,555
Mm-mn.

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,848
OH.

47
00:02:24,854 --> 00:02:26,645
Hai questo effetto
affatto?

48
00:02:26,730 --> 00:02:28,313
Questo effetto?

49
00:02:28,399 --> 00:02:29,690
Questo è un rischio professionale

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,441
per essere un broker di diamanti.

51
00:02:31,569 --> 00:02:34,436
Tutti amano i diamanti.

52
00:02:34,530 --> 00:02:38,240
-Hmm. Non penso che sia tutto.
-Millimetri.

53
00:02:38,325 --> 00:02:41,109
Ho visto più di una persona
prova a colpirti.

54
00:02:41,203 --> 00:02:42,578
Oh veramente?

55
00:02:45,541 --> 00:02:46,498
[Sílvia si schiarisce la gola]

56
00:02:50,421 --> 00:02:52,171
Sei geloso?

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,423
Non sono geloso.

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
Perché sei qui?

59
00:02:58,262 --> 00:03:00,721
Ebbene, ufficialmente,
per specifiche...

60
00:03:00,806 --> 00:03:03,182
-Mm-hmm.
-Non ufficialmente...

61
00:03:05,603 --> 00:03:07,969
-Abbiamo deciso di essere discreti.
-Tutti sono andati a casa.

62
00:03:08,063 --> 00:03:10,639
Non è più discreto.

63
00:03:10,733 --> 00:03:12,399
E la sicurezza?

64
00:03:12,484 --> 00:03:15,477
A causa di perdite di progettazione,
abbiamo aggiunto più telecamere.

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,197
Metti le telecamere di sicurezza
nel tuo lavoro?

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,408
Non nel mio ufficio.

67
00:03:26,916 --> 00:03:29,917
[musica strumentale]

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,171
[schiocca le dita]
Kate.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,667
C'è qualcosa?
Ho bisogno che tu lo faccia per me.

70
00:03:38,761 --> 00:03:43,138
Ooh, quella è Sylvia Stafford
di Lush Designs.

71
00:03:43,224 --> 00:03:46,841
Assicurati che sia lì.
Abbiamo bisogno di lei nel nostro piccolo gruppo.

72
00:03:46,936 --> 00:03:50,771
Beh, non c'è molto
Tempo. Non so se potrei...

73
00:03:50,856 --> 00:03:52,773
Russo.

74
00:03:52,858 --> 00:03:56,017
Aiuta Kat a catturare la signora Stafford
per il nostro prossimo incontro.

75
00:03:56,111 --> 00:03:57,527
Certamente.

76
00:03:57,655 --> 00:04:00,656
-È sveglio.
-SÌ. OK.

77
00:04:09,750 --> 00:04:12,033
[passi che si avvicinano]

78
00:04:12,127 --> 00:04:14,869
-Ciao, Silvia!
-Claire. Ehm...

79
00:04:14,964 --> 00:04:16,204
Avevo paura
Stavi per annullare.

80
00:04:16,298 --> 00:04:19,299
Oh, lo ero anch'io.
Nathan sta nascendo.

81
00:04:19,385 --> 00:04:21,042
E riuscivo a malapena a vestirmi
il momento in cui la tata

82
00:04:21,136 --> 00:04:23,553
arrivato lì. È stato pazzesco.
A cosa stai lavorando?

83
00:04:23,681 --> 00:04:25,138
È solo un nuovo design per Lush.

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,141
-[sussulta] Fammi vedere.
-È molto difficile.

85
00:04:29,311 --> 00:04:31,395
Oh, mio ​​Dio, cos'è questo?

86
00:04:31,522 --> 00:04:35,056
-Che cosa? Oh, Clara! Chiara, no.
-Così facile!

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,226
Queste sono le pietre portafortuna dei bambini.
Questo è per me?

88
00:04:38,320 --> 00:04:42,397
Luke mi ha chiesto di disegnarti
un anello di fidanzamento più lussuoso.

89
00:04:42,491 --> 00:04:45,734
Sil, è bellissimo.
Lo adoro!

90
00:04:45,828 --> 00:04:48,403
Ma sono arrabbiato con te
per aver rovinato la sorpresa.

91
00:04:48,497 --> 00:04:50,622
Esce il tuo articolo
sul giornale domani.

92
00:04:50,708 --> 00:04:52,541
-Sei nervoso?
-Un po.

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,210
Mi hanno fatto tante domande,
Riesco a malapena a ricordarli tutti.

94
00:04:55,296 --> 00:04:56,578
Ma penso che sarà bello.

95
00:04:56,672 --> 00:04:58,246
Hanno chiesto
sulla tua vita sentimentale?

96
00:04:58,340 --> 00:05:00,132
No, è per
la sezione commerciale,

97
00:05:00,217 --> 00:05:01,508
poi abbiamo parlato di affari.

98
00:05:01,593 --> 00:05:02,917
Noioso.

99
00:05:03,012 --> 00:05:04,252
Ok, allora te lo chiederò

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,087
perché Luca
C'è questo amico Noah.

101
00:05:06,181 --> 00:05:07,922
-È perfetto--
- Sto vedendo qualcuno.

102
00:05:08,017 --> 00:05:10,592
Sei? È fantastico!
Quando lo incontrerò?

103
00:05:10,686 --> 00:05:13,020
Sei eccitato?
del tuo viaggio di compleanno?

104
00:05:13,105 --> 00:05:14,929
Sì, ma non lo schiverai
la mia domanda.

105
00:05:15,024 --> 00:05:17,274
-Voglio sapere di questo tizio.
-Non c'è niente da dire.

106
00:05:17,401 --> 00:05:18,608
È ancora troppo presto,
e ci stiamo provando

107
00:05:18,736 --> 00:05:20,736
per mantenere un basso profilo.

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,362
-Cos'ha quello sguardo?
-Niente.

109
00:05:22,448 --> 00:05:25,440
Spero solo che tu vada
trova il ragazzo giusto.

110
00:05:25,534 --> 00:05:27,034
Voglio dire, per qualcuno
chi disegna fedi nuziali,

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,077
sembri un po' contrario
al matrimonio.

112
00:05:29,163 --> 00:05:31,446
Non sono contrario al matrimonio,
Non ne sono sicuro

113
00:05:31,540 --> 00:05:33,582
Troverò sempre
quello che avete tu e Luke.

114
00:05:33,667 --> 00:05:38,128
Mia madre, uh, era bellissima,
talentuoso, divertente.

115
00:05:38,255 --> 00:05:41,048
E lei ha concluso
in un matrimonio miserabile.

116
00:05:41,133 --> 00:05:44,125
Beh, non sei tua madre,

117
00:05:44,219 --> 00:05:46,127
e accadrà per te
al momento giusto

118
00:05:46,221 --> 00:05:47,763
e sarà fantastico.

119
00:05:47,848 --> 00:05:50,390
-Sei il migliore.
-Lo so.

120
00:05:50,476 --> 00:05:51,558
[entrambi ridono]

121
00:06:12,289 --> 00:06:13,330
[squillo del cellulare]

122
00:06:18,962 --> 00:06:21,963
[musica drammatica]

123
00:06:43,779 --> 00:06:45,353
[sospira]

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,280
Bene, sei andato avanti velocemente.

125
00:06:51,578 --> 00:06:53,995
Non vedo
poiché sono affari tuoi.

126
00:06:54,081 --> 00:06:55,864
Hai ragione, non lo è.

127
00:06:55,958 --> 00:06:58,199
Allora cosa ci faccio qui, Becca?

128
00:06:58,293 --> 00:07:00,210
Per dirmi come pianifichi
per ripagarmi

129
00:07:00,337 --> 00:07:02,337
per quello che costa alla mia attività.

130
00:07:02,423 --> 00:07:04,756
[si fa beffe]
Non ti devo niente.

131
00:07:04,842 --> 00:07:06,842
[ride]

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,803
Altre persone potrebbero essere disposte
per lasciarti fuori dai guai.

133
00:07:11,140 --> 00:07:12,180
Non sono io.

134
00:07:14,643 --> 00:07:19,271
Avevo degli amici
scava un po' e, oh,

135
00:07:19,356 --> 00:07:23,224
ne ho trovati alcuni molto interessanti
imprese

136
00:07:23,318 --> 00:07:25,610
sei coinvolto.

137
00:07:25,696 --> 00:07:28,405
Non lo so
di cosa stai parlando?

138
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
Smettila di farmi perdere tempo.

139
00:07:34,329 --> 00:07:37,080
- Mi farò sentire, Jesse.
-Non vedo l'ora.

140
00:07:38,542 --> 00:07:40,667
[la porta si apre, si chiude]

141
00:07:47,509 --> 00:07:50,510
[cellulare che vibra]

142
00:08:00,481 --> 00:08:01,688
Ciao?

143
00:08:01,773 --> 00:08:04,065
[respiro pesante al telefono]

144
00:08:04,151 --> 00:08:06,234
[musica drammatica]

145
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Ciao?

146
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
[respiro pesante al telefono]

147
00:08:16,038 --> 00:08:18,997
[respirando profondamente]

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,668
[canto indistinto]

149
00:08:25,672 --> 00:08:28,632
Oh, grazie! Non avevi
per portarmi un caffè.

150
00:08:28,759 --> 00:08:29,925
Millimetri.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,794
Ho un aspetto così brutto?

152
00:08:32,888 --> 00:08:35,180
Ehm, assolutamente no. Lo ero già
prendine uno per me.

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,723
[ride] Sei un pessimo bugiardo.

154
00:08:36,808 --> 00:08:39,184
[entrambi ridono]

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,646
Ho dormito a malapena la notte scorsa.

156
00:08:42,773 --> 00:08:45,732
Continuavo a ricevere chiamate anonime
senza nessuno lì.

157
00:08:45,817 --> 00:08:47,817
-Hai bloccato il numero?
-SÌ.

158
00:08:47,945 --> 00:08:50,278
E poi sarebbe successo di nuovo
con un numero diverso.

159
00:08:50,364 --> 00:08:53,448
Sì, beh,
devi davvero stare attento

160
00:08:53,534 --> 00:08:56,317
ora questo
sei sotto gli occhi del pubblico.

161
00:08:56,411 --> 00:09:00,154
Alla fine ho spento il telefono
così ho potuto dormire un po'.

162
00:09:00,249 --> 00:09:02,323
Oh, mio ​​Dio, Corey.

163
00:09:02,417 --> 00:09:04,251
Scusa, eh
Stavo solo scherzando.

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,378
-Ecco, lo rimetto a posto.
-No no no no. Io...

165
00:09:06,463 --> 00:09:09,631
Mi piace. Hai un occhio vero.

166
00:09:09,716 --> 00:09:11,165
-SÌ?
-[Silvia] Mm-hmm.

167
00:09:11,260 --> 00:09:13,343
OH! Quasi dimenticavo.

168
00:09:14,388 --> 00:09:16,004
Consegna speciale.

169
00:09:16,098 --> 00:09:18,139
Millimetri? Millimetri.

170
00:09:23,897 --> 00:09:25,897
-[suono del cellulare]
-[ride]

171
00:09:25,983 --> 00:09:29,234
Sono stato invitato a partecipare al
Le donne nella società dirigente.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
[ride] Non ci posso credere.

173
00:09:31,738 --> 00:09:33,697
Non posso crederci neanche io.

174
00:09:34,950 --> 00:09:37,242
-Hmm.
-[Corey] Hmm.

175
00:09:41,915 --> 00:09:45,033
-[Jesse] Mm-hmm.
-Hai letto l'articolo?

176
00:09:45,127 --> 00:09:47,294
Ero molto spaventato
comprarne anche una copia.

177
00:09:47,379 --> 00:09:49,370
[entrambi ridono]

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,089
Uh, l'ho notato.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,426
Ma dirò...

180
00:09:57,014 --> 00:10:00,348
questa è una bella diffusione
nella sezione società.

181
00:10:00,434 --> 00:10:01,683
Che cosa?

182
00:10:02,644 --> 00:10:03,727
Ehm...

183
00:10:06,356 --> 00:10:10,525
"Ogni donna deve brillare
come una stella." Non l'ho mai detto.

184
00:10:10,611 --> 00:10:13,320
Q-quello-dovrebbe essere
un articolo di affari.

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,697
Sì, ma la sezione società
ha senso.

186
00:10:15,782 --> 00:10:18,116
Quando le persone pensano a Lush Designs,
pensano che sia glamour.

187
00:10:18,201 --> 00:10:20,368
E quasi tutte le celebrità
indossa i tuoi gioielli.

188
00:10:22,331 --> 00:10:24,238
"Lei ha vinto
una serie di tragedie personali

189
00:10:24,333 --> 00:10:26,574
in giovane età."

190
00:10:26,668 --> 00:10:28,409
Ascolta, non so cosa
il problema è che mi piacerebbe averlo

191
00:10:28,503 --> 00:10:29,878
questo tipo di pubblicità
per la mia attività

192
00:10:29,963 --> 00:10:32,246
Ho creato Lush Designs
da terra in su.

193
00:10:32,341 --> 00:10:34,248
Pensavo di essere riconosciuto
per quello.

194
00:10:34,343 --> 00:10:36,134
Beh, lo capisco,
ma la parte

195
00:10:36,219 --> 00:10:38,762
dove sei, a dire il vero?
riguardo a tuo padre...

196
00:10:38,889 --> 00:10:40,055
Ok, era ufficioso.

197
00:10:40,140 --> 00:10:43,257
Beh, a quanto pare lo era
nel registro. È proprio lì.

198
00:10:43,352 --> 00:10:46,561
[sospira] "Parla
del suo lontano padre,

199
00:10:46,647 --> 00:10:49,981
Sylvia ha ammesso una parte di lei
Ti mancherà sempre."

200
00:10:56,698 --> 00:10:59,273
-Cosa fai?
-Chiamerò quel giornalista.

201
00:10:59,368 --> 00:11:00,775
-Non lascerò andare questa cosa.
-[riproduzione della linea]

202
00:11:00,869 --> 00:11:02,944
[ride] No, no, non lo siamo.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,278
-Dai.
-Perché?

204
00:11:04,373 --> 00:11:06,614
-Dammi il telefono.
-Perché?

205
00:11:06,708 --> 00:11:09,834
-Dammi il telefono.
-[riproduzione della linea]

206
00:11:11,755 --> 00:11:14,964
[si schiarisce la voce] Non lo farai
chiamali stasera.

207
00:11:15,092 --> 00:11:17,008
Puoi chiamarli domani.

208
00:11:17,094 --> 00:11:19,719
Perché? Perché ho bisogno di tempo
decidere oppure...

209
00:11:21,139 --> 00:11:23,431
Sicuramente o.

210
00:11:25,102 --> 00:11:28,144
[musica strumentale]

211
00:11:32,943 --> 00:11:34,475
[sussurra] Che bello.

212
00:11:34,569 --> 00:11:35,735
Mm-hmm.

213
00:11:38,907 --> 00:11:40,982
Ehi, mi dispiace
che l'articolo

214
00:11:41,076 --> 00:11:42,701
Non era quello che ti aspettavi.

215
00:11:46,665 --> 00:11:48,039
Beh, forse hai ragione.

216
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Dovrei semplicemente divertirmi
pubblicità.

217
00:11:57,592 --> 00:12:00,760
Ehi, sono solo curioso. Quando è stato?
l'ultima volta che hai visto tuo padre?

218
00:12:02,264 --> 00:12:04,681
Hmm. Quando avevo 18 anni

219
00:12:06,810 --> 00:12:09,811
L'ultima volta che l'ho visto, lo era
cacciandomi da casa sua.

220
00:12:12,733 --> 00:12:14,524
Oh.

221
00:12:14,651 --> 00:12:16,651
E come puoi avere ancora?
sentimenti per lui

222
00:12:16,737 --> 00:12:18,853
dopo qualcosa del genere?

223
00:12:18,947 --> 00:12:19,946
Lo faremo...

224
00:12:23,160 --> 00:12:26,578
Ricordo com'era
quando ero piccolo.

225
00:12:29,249 --> 00:12:32,200
Pensavo di avere il padre migliore
nel mondo.

226
00:12:32,294 --> 00:12:34,294
Ero la bambina di papà.

227
00:12:36,006 --> 00:12:39,632
Mia madre e io semplicemente lo adoravamo.

228
00:12:39,718 --> 00:12:44,179
Questo è il padre che mi manca,
non la persona amareggiata che è diventata

229
00:12:44,264 --> 00:12:46,014
quando ha iniziato a bere.

230
00:12:50,103 --> 00:12:51,102
EHI.

231
00:12:53,106 --> 00:12:55,565
Mi dispiace, non volevo
per diventare molto personale.

232
00:12:57,486 --> 00:13:00,320
Penso che sia impossibile
Mantieni sempre le cose informali, eh?

233
00:13:00,405 --> 00:13:01,488
Hmm.

234
00:13:02,866 --> 00:13:03,907
Dio.

235
00:13:10,332 --> 00:13:12,907
Guarda cosa ho oggi.

236
00:13:13,001 --> 00:13:16,753
Che cos'è?
"Donne al comando".

237
00:13:16,880 --> 00:13:20,548
È un gruppo
di donne di grande successo.

238
00:13:20,634 --> 00:13:25,345
Oh sì, o un gruppo che attacca
nelle donne di grande successo.

239
00:13:25,430 --> 00:13:27,430
Sul serio,
Ho sentito persone che si uniscono a questi

240
00:13:27,557 --> 00:13:29,682
solo per trollare la concorrenza.

241
00:13:29,768 --> 00:13:33,228
- FIL ha un'ottima reputazione.
-Sì, di solito lo fanno i potenti.

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,230
-[sbeffeggia]
-Va bene, non partecipare.

243
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
Sono quasi le 12,
e comunque questa è la scadenza.

244
00:13:39,486 --> 00:13:42,987
Che ne dici?
Andiamo al secondo turno?

245
00:13:44,616 --> 00:13:46,616
Ho ancora tempo per finire.

246
00:13:57,295 --> 00:14:00,296
[musica drammatica]

247
00:14:19,943 --> 00:14:22,944
[cellulare che squilla]

248
00:14:38,003 --> 00:14:39,210
Ciao?

249
00:14:42,757 --> 00:14:44,674
Chiunque tu sia,
smettila di chiamarmi.

250
00:14:44,801 --> 00:14:47,168
Sylvia, lei è Kat della FIL.

251
00:14:47,262 --> 00:14:49,337
IL FIL? Che ore sono?

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,173
C'è una riunione oggi.
Ci si aspetta che tu partecipi.

253
00:14:52,267 --> 00:14:54,008
-Invierò i dettagli più tardi.
-Oggi? Non so se...

254
00:14:54,102 --> 00:14:56,769
Senti, se vuoi unirti,
tu sarai lì.

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,701
[passi che si avvicinano]

256
00:15:16,499 --> 00:15:18,458
Corey.

257
00:15:18,543 --> 00:15:20,209
Non sapevo che disegnassi.

258
00:15:20,337 --> 00:15:24,005
[ride]
Scarabocchio un po'.

259
00:15:24,090 --> 00:15:28,134
Questo è più che scarabocchiare.
Hai un vero talento.

260
00:15:28,219 --> 00:15:31,054
-Pensi?
-Decisamente.

261
00:15:31,181 --> 00:15:32,931
-Posso?
-SÌ.

262
00:15:41,858 --> 00:15:44,359
Mi piacerebbe vedere
più dei tuoi progetti.

263
00:15:44,444 --> 00:15:46,694
Sì, naturalmente.

264
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
-SÌ.
-[la porta si apre]

265
00:15:49,366 --> 00:15:52,200
Starò fuori per il resto della giornata
ma chiamami se hai bisogno di me.

266
00:15:52,285 --> 00:15:54,402
-Sì, ho delle cose qui.
-[la porta si chiude]

267
00:15:54,496 --> 00:15:57,238
Silvia. Oh mio Dio...

268
00:15:57,332 --> 00:15:58,665
Padre...

269
00:16:00,126 --> 00:16:01,575
Conte.

270
00:16:01,670 --> 00:16:04,295
E' passato molto tempo.

271
00:16:06,675 --> 00:16:08,082
-Hai visto l'articolo.
-Dannazione, sì.

272
00:16:08,176 --> 00:16:11,970
-Sono orgoglioso della mia bambina.
-Perché sei qui?

273
00:16:12,055 --> 00:16:14,088
[Earl] Beh, semplicemente,
Ho pensato che forse...

274
00:16:14,182 --> 00:16:15,390
Beh, hai appena pensato
che forse potremmo essere

275
00:16:15,475 --> 00:16:17,016
di nuovo una famiglia?

276
00:16:18,853 --> 00:16:20,395
Sei venuto qui
per quello che mi hanno citato

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,431
dicendo di te?

278
00:16:23,525 --> 00:16:26,267
Ti hanno citato erroneamente
Quando hai detto che ti manco?

279
00:16:26,361 --> 00:16:28,602
Senti, lo so, non lo merito
una seconda possibilità.

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,405
Volevo solo parlare.

281
00:16:30,490 --> 00:16:32,606
Sono occupato, Earl.

282
00:16:32,701 --> 00:16:33,908
Va bene, per favore non farlo
non uscire così.

283
00:16:33,994 --> 00:16:35,410
Farò quello che voglio. Guardare.

284
00:16:35,495 --> 00:16:38,279
Sono felice che tu ce l'abbia fatta
te stesso insieme,

285
00:16:38,373 --> 00:16:39,747
ma tu non compari qui
aspettando

286
00:16:39,833 --> 00:16:41,708
una pacca sulla spalla per me.

287
00:16:43,378 --> 00:16:47,130
Mi dispiace, immagino
Mi aspettavo troppo, troppo presto.

288
00:16:47,257 --> 00:16:50,717
Sai, ho letto l'articolo,
È solo che, pensavo...

289
00:16:53,722 --> 00:16:56,464
Mi dispiace, Silvia.

290
00:16:56,558 --> 00:16:58,391
E non lo sono,
Non ti disturberò più.

291
00:16:58,476 --> 00:16:59,767
Aspettare.

292
00:17:07,068 --> 00:17:09,477
Chiama il mio ufficio e fai un
incontro con il mio assistente.

293
00:17:09,571 --> 00:17:11,779
[si fa beffe] Un compromesso?

294
00:17:13,283 --> 00:17:14,907
Grazie, ragazza.

295
00:17:16,036 --> 00:17:17,535
Dovresti andare.

296
00:17:17,620 --> 00:17:20,288
Lo sai, tu...
Hai il sorriso di tua madre.

297
00:17:20,373 --> 00:17:23,374
Dio, quanto adoravo il suo sorriso.

298
00:17:23,460 --> 00:17:25,501
Allora perché lo fai sempre?
farla piangere?

299
00:17:37,265 --> 00:17:38,306
[tira su col naso]

300
00:17:42,228 --> 00:17:45,271
[apertura del cancello]

301
00:17:52,697 --> 00:17:54,188
-Ti dispiace venire con me?
-[urlando]

302
00:17:54,282 --> 00:17:56,657
No! NO! NO!

303
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
-Dai!
-[urlando]

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,833
[Sílvia] Dove siamo?

305
00:18:05,919 --> 00:18:08,044
[Russo] Tutte le tue domande
verrà risposto presto.

306
00:18:16,971 --> 00:18:19,847
Per favore, permettimi di scusarmi
ancora una volta, signora Stafford.

307
00:18:19,933 --> 00:18:21,057
Pensavo che stavo per morire!

308
00:18:21,184 --> 00:18:23,551
[Kat] Oh, c'è qualche problema?

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,353
-Rapimento?
-OH.

310
00:18:25,438 --> 00:18:28,689
Mi scuso se la nostra iniziazione
le tattiche lo mettevano a disagio,

311
00:18:28,775 --> 00:18:31,892
ma la nostra regola numero uno alla FIL
È segretezza.

312
00:18:31,986 --> 00:18:33,227
Se questo è così importante, allora perché

313
00:18:33,321 --> 00:18:34,737
era l'indirizzo
sull'invito?

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,781
Oh, questa è una truffa.

315
00:18:36,866 --> 00:18:38,732
Quindi riservatezza, non solo onestà.
OK.

316
00:18:38,827 --> 00:18:42,161
Al contrario, ora sosteniamo
la nostra società sotto chiave

317
00:18:42,247 --> 00:18:45,248
dopo un potenziale membro
diffuse le immagini di un incontro,

318
00:18:45,375 --> 00:18:47,667
insieme ad alcuni
delle nostre idee all’avanguardia.

319
00:18:47,752 --> 00:18:50,837
Ha messo il FIL
in uno stato molto vulnerabile.

320
00:18:52,048 --> 00:18:53,747
Ebbene, però, non è stato fatto alcun danno.

321
00:18:53,842 --> 00:18:56,843
-Mi ha spaventato.
-OH. Non fraintendermi.

322
00:18:56,928 --> 00:19:00,087
Il russo mi ha sempre spaventato
un po'.

323
00:19:00,181 --> 00:19:03,924
Grazie, Russo. Ciao ciao.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,184
Bene, ora quello
tutto è chiaro,

325
00:19:05,270 --> 00:19:06,686
lascia che ti prenda
per incontrare Elisabetta.

326
00:19:06,771 --> 00:19:08,596
-Elisabetta?
-Oh, il capo della FIL.

327
00:19:08,690 --> 00:19:11,932
Questa è casa sua.
Quindi lascialo da parte. Dobbiamo?

328
00:19:12,026 --> 00:19:14,235
Elisabetta è impaziente
per incontrarlo.

329
00:19:16,573 --> 00:19:19,574
[musica strumentale]

330
00:19:22,287 --> 00:19:24,245
-[Kat] Per favore.
-Ah, grazie.

331
00:19:25,039 --> 00:19:26,622
Grazie.

332
00:19:26,749 --> 00:19:29,617
Pertanto, riunioni del consiglio di amministrazione della FIL
Sono tutt'altro che tipici.

333
00:19:29,711 --> 00:19:33,171
Siamo seri quando si tratta
per affari, però, quindi...

334
00:19:33,256 --> 00:19:34,622
[Kat] Oh, ecco Elizabeth adesso.

335
00:19:34,716 --> 00:19:36,957
-Benvenuti a casa mia.
-[Silvia ride]

336
00:19:37,051 --> 00:19:39,510
Elizabeth Collins, vorrei
per presentare Sylvia Stafford.

337
00:19:39,596 --> 00:19:41,721
Ero ansioso
di incontrarti, Silvia.

338
00:19:41,806 --> 00:19:44,473
Grazie. Ero così emozionato
essere invitato.

339
00:19:44,601 --> 00:19:47,134
[sussulta] Sembra che lo siamo
Dovrai parlare più tardi.

340
00:19:47,228 --> 00:19:49,803
Ho degli affari da sbrigare
quindi se vuoi scusarmi.

341
00:19:49,898 --> 00:19:51,805
Ci presenterai Silvia?
ad altri?

342
00:19:51,900 --> 00:19:53,024
-È chiaro.
-Hmm.

343
00:19:55,028 --> 00:19:57,737
Bene, penso che inizierò
le presentazioni con me stesso.

344
00:19:57,822 --> 00:20:00,114
Mi dispiace se ce ne siamo andati
col piede sbagliato prima.

345
00:20:00,200 --> 00:20:03,576
Sono Kate. Kat Cosmetici
È la mia linea di bellezza.

346
00:20:03,661 --> 00:20:05,152
Forse ne hai già sentito parlare?

347
00:20:05,246 --> 00:20:07,371
Chi non ce l'ha?
Uso tutta la tua roba.

348
00:20:07,457 --> 00:20:09,490
I tuoi eyeliner
Sono i migliori in assoluto.

349
00:20:09,584 --> 00:20:12,168
Serio? OH. Grazie.

350
00:20:12,295 --> 00:20:13,794
Forse possiamo fare un accordo.

351
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Un po' della tua bellezza
per alcuni dei miei gioielli?

352
00:20:16,090 --> 00:20:19,166
Beh, guardati.
Mi piace il modo in cui pensi.

353
00:20:19,260 --> 00:20:22,303
OH. C'è Vanessa.
Devi incontrarla.

354
00:20:22,388 --> 00:20:23,671
[Kat] E questa è Becca,
in nero.

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,506
Deve esserlo
il centro dell'attenzione.

356
00:20:25,600 --> 00:20:27,308
Nella tua mente siamo tutti
parte dello spettacolo Becca.

357
00:20:27,393 --> 00:20:29,060
-EHI!
-Kat!

358
00:20:29,145 --> 00:20:32,513
Elizabeth ha detto che eri fuori
dando il benvenuto al nostro nuovo membro.

359
00:20:32,607 --> 00:20:35,066
Sì, è vero,
ehm, Vanessa, Becca,

360
00:20:35,151 --> 00:20:37,235
Vorrei presentare
Silvia Stafford,

361
00:20:37,320 --> 00:20:39,111
proprietario di Lush Designs.

362
00:20:39,197 --> 00:20:42,073
Becca possiede
diverse linee di moda.

363
00:20:42,158 --> 00:20:44,325
A-sei Becca Brown?

364
00:20:44,410 --> 00:20:45,868
Sono.

365
00:20:45,995 --> 00:20:47,861
Lush Designs utilizza spesso
i tuoi vestiti nei nostri annunci.

366
00:20:47,956 --> 00:20:51,198
-Sono così belli.
-Grazie.

367
00:20:51,292 --> 00:20:53,751
Uh, ci prenderesti in considerazione
una campagna mediatica congiunta?

368
00:20:53,836 --> 00:20:56,462
Mi piacerebbe Lush Designs
avere la tua approvazione ufficiale.

369
00:20:56,547 --> 00:21:00,341
Questo è certamente
un'idea interessante

370
00:21:00,426 --> 00:21:01,717
Lo prenderò in considerazione.

371
00:21:01,844 --> 00:21:05,388
OH! Adoro quando è piacere
diventa un affare.

372
00:21:05,515 --> 00:21:08,099
E incontra Vanessa,
creatore del più caldo

373
00:21:08,184 --> 00:21:10,017
app per social media disponibile,
Illuminati.

374
00:21:10,103 --> 00:21:12,311
È chiaro.
"Accendi la tua passione."

375
00:21:12,397 --> 00:21:14,388
Quando ti iscrivi, ti aggiungeremo
al gruppo FIL.

376
00:21:14,482 --> 00:21:16,899
È così che restiamo tutti in contatto.

377
00:21:17,026 --> 00:21:21,445
Ah, forse Vanessa ha qualche idea
per la tua proposta di collaborazione.

378
00:21:21,531 --> 00:21:26,492
OH. Sembra di sì
alcuni stanno cercando di capire cosa fare!

379
00:21:26,577 --> 00:21:28,536
-Tu e Thomas...- Ah!
-Sposo!

380
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
SÌ. Non potevo crederci quando lui
Sono rimasto sorpreso da questo bagliore.

381
00:21:32,458 --> 00:21:34,750
-Lo ami?
-Oh, certo.

382
00:21:34,877 --> 00:21:37,411
Riconoscerei un design lussureggiante
ovunque.

383
00:21:37,505 --> 00:21:39,964
Non c'è dubbio sul tuo tocco,
Silvia...

384
00:21:40,967 --> 00:21:44,418
Wow. Sembra così familiare.

385
00:21:44,512 --> 00:21:47,421
Uh, sì, voglio dire, io... adoro
i tuoi progetti, Silvia,

386
00:21:47,515 --> 00:21:49,923
ma... questo è davvero
da qualcun altro.

387
00:21:50,018 --> 00:21:51,892
Sono così nuovi,
Non ricordo nemmeno il nome.

388
00:21:51,978 --> 00:21:55,688
SÌ. Beh, se vuoi scusarmi,
Torno subito.

389
00:21:55,773 --> 00:21:57,264
SÌ.

390
00:21:57,358 --> 00:21:59,767
[ride]

391
00:21:59,861 --> 00:22:01,819
Bene, è andata bene.
Cosa pensiamo?

392
00:22:01,904 --> 00:22:03,612
Ha bisogno di passare
il processo, ovviamente.

393
00:22:03,740 --> 00:22:04,864
Beh, ovviamente.

394
00:22:07,618 --> 00:22:08,868
[bip tastierino]

395
00:22:08,953 --> 00:22:11,278
[riproduzione della linea]

396
00:22:11,372 --> 00:22:13,947
Ciao, Jesse.

397
00:22:14,042 --> 00:22:16,950
Beh, oltre ad esserlo
praticamente rapito...

398
00:22:17,045 --> 00:22:19,086
Te lo dirò più tardi.

399
00:22:19,172 --> 00:22:21,922
Ascolta, è successo qualcos'altro
È stato davvero strano, Jesse.

400
00:22:22,008 --> 00:22:23,174
[si schiarisce la gola]

401
00:22:24,761 --> 00:22:26,293
Oh mio Dio. Devo lasciarti andare.

402
00:22:26,387 --> 00:22:27,970
Ci sentiamo dopo, ok?

403
00:22:30,308 --> 00:22:31,799
Meglio non lasciare Elizabeth
prenderti.

404
00:22:31,893 --> 00:22:34,635
-Giusto. Infatti, NO.
-Chiamata di lavoro?

405
00:22:34,729 --> 00:22:37,855
Uh, scusa, sì,
Non sono affari miei.

406
00:22:37,940 --> 00:22:42,142
Volevo parlarti da solo.
Ho una proposta commerciale.

407
00:22:42,236 --> 00:22:44,478
Di sicuro Kat non stava scherzando
su FIL e il business.

408
00:22:44,572 --> 00:22:45,646
-Che cosa avevi in ​​mente?
-Noi...

409
00:22:45,740 --> 00:22:47,323
L'anno scorso ho sviluppato un'applicazione

410
00:22:47,450 --> 00:22:50,659
che secondo me sarebbe perfetto
per progetti esuberanti.

411
00:22:50,787 --> 00:22:52,986
Sai cosa, ci siamo stati
concentrandosi così tanto

412
00:22:53,081 --> 00:22:55,164
nei nostri negozi fisici, i ns
la presenza online ha sofferto.

413
00:22:55,291 --> 00:22:57,491
Bene con la mia app
i tuoi clienti e non solo

414
00:22:57,585 --> 00:23:00,044
poter sperimentare
i disegni virtualmente,

415
00:23:00,129 --> 00:23:02,463
ma possono esplorare
possibili modifiche.

416
00:23:02,548 --> 00:23:05,633
Con i tuoi progetti la mia app lo farà
praticamente consentono gioielli

417
00:23:05,718 --> 00:23:07,334
vendere te stesso.

418
00:23:07,428 --> 00:23:10,596
Mi piace il suono.
Continuare.

419
00:23:16,229 --> 00:23:17,686
Eccoti!

420
00:23:17,814 --> 00:23:18,938
[Silvia] Ciao.

421
00:23:21,317 --> 00:23:24,610
Mi dispiace che non ne abbiamo avuto la possibilità
per parlare di più.

422
00:23:24,695 --> 00:23:26,520
Grazie.

423
00:23:26,614 --> 00:23:28,355
Mi piacerebbe saperne di più
su FIL.

424
00:23:28,449 --> 00:23:30,282
È un gruppo impressionante
che supporta

425
00:23:30,368 --> 00:23:31,784
così tanti meravigliosi enti di beneficenza.

426
00:23:31,869 --> 00:23:34,194
Sarei onorato di partecipare
queste donne incredibili.

427
00:23:34,288 --> 00:23:36,196
Questo è meraviglioso,
ci sono alcune altre formalità

428
00:23:36,290 --> 00:23:37,998
rispondi, ma ci credo

429
00:23:38,084 --> 00:23:41,034
sei una persona perfetta
per FIL.

430
00:23:41,129 --> 00:23:43,036
Sembrava che piacesse a tutti
conoscerti,

431
00:23:43,131 --> 00:23:45,297
compreso Beca,
e non è cosa da poco.

432
00:23:45,383 --> 00:23:46,874
[entrambi ridono]

433
00:23:46,968 --> 00:23:48,384
Mi farò sentire questa settimana.

434
00:23:48,511 --> 00:23:51,378
Se tutto va come credo
Dai, ti annunciamo

435
00:23:51,472 --> 00:23:53,547
formalmente in tour in yacht
questo fine settimana.

436
00:23:53,641 --> 00:23:55,716
-Escursione in yacht?
-C'è un problema?

437
00:23:55,810 --> 00:23:58,144
-NO.
-Non credo.

438
00:23:58,229 --> 00:24:01,605
[ride] Mi è piaciuto conoscerti.
Mi scusi.

439
00:24:03,943 --> 00:24:05,109
Elena!

440
00:24:11,617 --> 00:24:12,908
[espira bruscamente]

441
00:24:17,582 --> 00:24:19,907
[musica intensa]

442
00:24:20,001 --> 00:24:21,333
[Silvia] Cosa...

443
00:24:43,983 --> 00:24:46,984
[la musica continua]

444
00:25:08,841 --> 00:25:11,175
[sospira, geme]

445
00:25:11,260 --> 00:25:14,261
[grugnito]

446
00:25:16,557 --> 00:25:19,558
[respirando profondamente]

447
00:25:22,355 --> 00:25:25,356
[la musica continua]

448
00:25:26,776 --> 00:25:28,651
[conversazione radiofonica indistinta]

449
00:25:28,778 --> 00:25:31,862
Se scopre qualcos'altro
mancante, dille di contattarmi.

450
00:25:31,948 --> 00:25:33,781
Il mio numero è sulla carta
Gliel'ho dato.

451
00:25:33,866 --> 00:25:35,950
OK. Grazie mille,
Ufficiale di polizia.

452
00:25:47,129 --> 00:25:49,964
[passi che si avvicinano]

453
00:25:52,426 --> 00:25:53,801
[Jesse] Stai bene?

454
00:26:02,019 --> 00:26:03,936
-[tira su col naso]
-No. EHI.

455
00:26:05,648 --> 00:26:07,014
Non preoccuparti.
Prenderanno il ragazzo.

456
00:26:07,108 --> 00:26:09,683
Ce la faranno
il gioiello indietro.

457
00:26:09,777 --> 00:26:12,152
Non si tratta dei gioielli.

458
00:26:12,238 --> 00:26:16,073
Avere la polizia qui
ha riportato alla mente tanti ricordi.

459
00:26:17,577 --> 00:26:21,537
Come mi sentivo impotente
quando mia madre morì.

460
00:26:28,129 --> 00:26:30,754
-Vieni qui.
-Ed è tutto un disastro.

461
00:26:32,341 --> 00:26:34,008
-Cosa qui?
-SÌ.

462
00:26:34,093 --> 00:26:35,009
No...

463
00:26:36,762 --> 00:26:40,547
No, non preoccuparti nemmeno
riguardo a questo, ok?

464
00:26:40,641 --> 00:26:43,058
Pulirò tutto questo.

465
00:26:43,185 --> 00:26:46,186
[musica strumentale]

466
00:27:00,328 --> 00:27:03,287
[musica strumentale]

467
00:27:24,935 --> 00:27:27,936
[musica drammatica]

468
00:27:51,879 --> 00:27:54,838
[musica strumentale]

469
00:28:14,318 --> 00:28:16,476
-Oh.
-[sussulta]

470
00:28:16,570 --> 00:28:18,487
Pensavo che te ne fossi andato.

471
00:28:18,614 --> 00:28:21,073
No, ovviamente no. Non lo farei
andarsene senza salutare.

472
00:28:21,158 --> 00:28:22,783
-Ah.
-Ecco, ho fatto un po' di caffè.

473
00:28:22,868 --> 00:28:25,119
-Grazie per aver aperto la porta.
-Ah, non c'è di che.

474
00:28:25,204 --> 00:28:28,321
[ride] Beh, come hai dormito?
la notte scorsa?

475
00:28:28,416 --> 00:28:30,791
Molto bene.
Grazie per essere rimasto.

476
00:28:30,876 --> 00:28:32,159
È chiaro. Il piacere è mio.

477
00:28:32,253 --> 00:28:33,493
Sai se vuoi, uh,

478
00:28:33,587 --> 00:28:35,337
Potrei restare ancora qualche notte.

479
00:28:35,464 --> 00:28:38,665
Grazie, Jesse, davvero.
Oh, ma non ne sono sicuro

480
00:28:38,759 --> 00:28:40,634
siamo ben preparati per questo
proprio adesso.

481
00:28:43,889 --> 00:28:45,505
[Jesse] Va bene.

482
00:28:45,599 --> 00:28:49,143
Ma giusto perché tu lo sappia,

483
00:28:49,228 --> 00:28:53,313
quando sarai pronto,
Sono qui, ok?

484
00:28:57,153 --> 00:28:58,351
[Claire] Avresti dovuto
mi ha chiamato.

485
00:28:58,446 --> 00:28:59,862
[Sylvia] Non ero sola.

486
00:29:00,531 --> 00:29:01,947
Sì, sono felice.

487
00:29:05,286 --> 00:29:08,120
È successo qualcos'altro
ieri.

488
00:29:09,165 --> 00:29:12,365
-Earl è apparso.
-Che cosa?

489
00:29:12,460 --> 00:29:14,668
-Lo so.
-Lui...

490
00:29:14,754 --> 00:29:16,670
Quando ho letto l'articolo, lo sapevo
sarebbe tornato strisciando.

491
00:29:16,756 --> 00:29:19,590
Spero che tu gli abbia fatto il culo
al marciapiede.

492
00:29:24,221 --> 00:29:26,046
Come puoi anche solo pensare?
parlare con lui?

493
00:29:26,140 --> 00:29:27,765
È difficile da spiegare.

494
00:29:29,810 --> 00:29:31,435
Dopo la morte di tua madre,
eri convinto

495
00:29:31,520 --> 00:29:33,437
aveva qualcosa a che fare con ciò.

496
00:29:36,484 --> 00:29:38,892
Non te l'ho mai detto,

497
00:29:38,986 --> 00:29:41,487
ma io e mamma abbiamo litigato quel giorno

498
00:29:41,572 --> 00:29:43,572
riguardo a me che ho passato la notte
a casa tua.

499
00:29:43,699 --> 00:29:46,950
Ero così arrabbiato con lei,
Non la ascolterei nemmeno.

500
00:29:47,036 --> 00:29:50,913
E ho detto delle cose
di cui mi pento ancora.

501
00:29:51,040 --> 00:29:54,917
Più tardi sono scappato
mentre lei ed Earl litigavano.

502
00:29:55,044 --> 00:29:56,243
Syl, non so, non vedo come...

503
00:29:56,337 --> 00:29:58,545
Quando sono tornato a casa
la mattina dopo,

504
00:29:58,631 --> 00:30:02,299
Me lo ha detto Earl
Era arrabbiata perché me ne ero andato.

505
00:30:02,384 --> 00:30:06,637
Lei se n'è andata e lui non lo sapeva
dov'era.

506
00:30:10,851 --> 00:30:13,435
Avrei dovuto restare a casa.

507
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
Forse le cose erano andate bene
diverso,

508
00:30:15,147 --> 00:30:17,397
forse non se ne sarebbe andata
solo su quella barca.

509
00:30:17,483 --> 00:30:19,858
Sil, lo sai
che non hai colpa.

510
00:30:20,694 --> 00:30:21,652
Lo so.

511
00:30:23,823 --> 00:30:25,364
Ma ho capito
semplicemente non era giusto

512
00:30:25,449 --> 00:30:26,940
per me dare la colpa anche a Earl.

513
00:30:27,034 --> 00:30:31,278
La mamma adorava andare in barca a vela.
Ha detto che le ha schiarito la mente.

514
00:30:31,372 --> 00:30:32,946
È stato un incidente.

515
00:30:33,040 --> 00:30:35,123
Ci credi davvero?

516
00:30:37,545 --> 00:30:40,453
[Sylvia] Lo sai, Vanessa, è così
molto entusiasta della tua app.

517
00:30:40,548 --> 00:30:43,215
È solo che sembra fatto su misura
per design esuberanti

518
00:30:43,300 --> 00:30:45,425
e mostra un vero e proprio
comprensione del design del gioiello.

519
00:30:45,511 --> 00:30:47,961
Mm-hmm, stavo aspettando
ti sentiresti così.

520
00:30:48,055 --> 00:30:50,264
[ride] Io...

521
00:30:50,349 --> 00:30:52,966
Deve averti preso
molto tempo.

522
00:30:53,060 --> 00:30:54,226
È difficile da credere
l'hai sviluppato tu

523
00:30:54,311 --> 00:30:57,020
senza negoziare
prima un accordo.

524
00:30:57,106 --> 00:31:00,899
[ride] La verità è che
è stato originariamente sviluppato

525
00:31:00,985 --> 00:31:02,609
ad un tipo diverso
affari,

526
00:31:02,695 --> 00:31:06,154
ma grazie al mio futuro ex,
commerciante di pietre preziose,

527
00:31:06,282 --> 00:31:09,149
Ho capito che poteva essere adattato
Perfettamente per il design di gioielli.

528
00:31:09,243 --> 00:31:10,409
C'è qualche possibilità?
potrebbe pretendere?

529
00:31:10,494 --> 00:31:12,652
No grazie
per un accordo prematrimoniale solido,

530
00:31:12,746 --> 00:31:16,498
il mio avvocato dice che la nostra separazione
sarà veloce e giusto.

531
00:31:16,625 --> 00:31:18,208
L'app è mia.

532
00:31:18,294 --> 00:31:20,210
-Devi avere un buon avvocato.
-SÌ.

533
00:31:20,296 --> 00:31:23,797
Sono così felice
che ho seguito il suo consiglio.

534
00:31:23,883 --> 00:31:26,758
-Ora, riguardo all'app...
-[ride]

535
00:31:26,844 --> 00:31:28,969
Penso che abbiamo un accordo,
Cosa pensi che siamo tornati?

536
00:31:29,054 --> 00:31:30,637
al mio ufficio
e ottenere i dettagli giusti, hm?

537
00:31:30,723 --> 00:31:32,672
-[cellulare che vibra]
-Oh.

538
00:31:32,766 --> 00:31:34,766
-Ehm...
-Oh sì.

539
00:31:34,852 --> 00:31:39,104
Ciao, Ron.
Ehm, no, per niente.

540
00:31:40,232 --> 00:31:42,065
Wow, rallenta.

541
00:31:44,236 --> 00:31:46,853
Ok. SÌ.

542
00:31:46,947 --> 00:31:48,488
Certo, arrivo tra un minuto.

543
00:31:50,034 --> 00:31:51,524
Mi dispiace, devo tornare indietro
all'ufficio.

544
00:31:51,619 --> 00:31:53,285
Nessun problema. Avrò Corey
chiamare per riprogrammare.

545
00:31:53,370 --> 00:31:56,038
Ottimo, uh, se vuoi inviare
su alcuni disegni campione,

546
00:31:56,165 --> 00:31:57,864
Lo aggiungerò all'app
per farti provare.

547
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
-Perfetto.
-[entrambi ridono]

548
00:31:59,501 --> 00:32:03,128
Uhm, Sylvia, c'è qualcosa

549
00:32:03,213 --> 00:32:06,840
quello che devi sapere
prima di firmare qualsiasi contratto.

550
00:32:06,926 --> 00:32:08,675
Sembra serio.

551
00:32:08,761 --> 00:32:11,094
Potrebbe essere
se non sono onesto con te

552
00:32:11,180 --> 00:32:14,214
Ehm, il mio ex lo è

553
00:32:14,308 --> 00:32:16,350
Jesse Reynolds.

554
00:32:16,435 --> 00:32:18,051
Credo che tu lo conosca.

555
00:32:18,145 --> 00:32:21,721
Sì, fornisce molto
dei nostri gioielli per Lush Designs.

556
00:32:21,815 --> 00:32:24,149
Penso che tu lo conosca
un po' meglio di così.

557
00:32:24,234 --> 00:32:26,276
Fidati di me,
Non ho bisogno di dettagli.

558
00:32:26,362 --> 00:32:28,904
Voglio solo essere diretto
con te.

559
00:32:30,157 --> 00:32:32,240
SÌ. Ok, parla.

560
00:32:37,498 --> 00:32:40,499
[cellulare che squilla]

561
00:32:42,127 --> 00:32:44,244
[riproduzione della linea]

562
00:32:44,338 --> 00:32:46,922
-[Sylvia al telefono] Pronto?
-Sono Becca Brown.

563
00:32:47,049 --> 00:32:50,467
-Ciao, Becca, come stai?
- Meraviglioso, come sempre. Oh, quindi...

564
00:32:50,552 --> 00:32:52,419
[Becca] Ascolta, lo farò
vicino al tuo ufficio domani,

565
00:32:52,513 --> 00:32:54,054
quindi ho pensato di fermarmi alle 2:00

566
00:32:54,139 --> 00:32:56,089
e possiamo discutere
la nostra campagna mediatica congiunta.

567
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
Beh, davvero
un precedente impegno, Becca...

568
00:32:58,102 --> 00:32:59,592
Ci vediamo allora.

569
00:32:59,687 --> 00:33:01,937
Oh, va bene. Tutto bene.

570
00:33:10,698 --> 00:33:11,989
[la porta si apre]

571
00:33:32,636 --> 00:33:35,637
[musica drammatica]

572
00:33:57,995 --> 00:34:00,996
[la musica continua]

573
00:34:04,084 --> 00:34:06,993
-[sussulta, urla]
-È stata una sorpresa.

574
00:34:07,087 --> 00:34:08,995
Sei pazzo? Perché tu?
spaventarmi così?

575
00:34:09,089 --> 00:34:10,497
Me l'hai detto
Avevi dei programmi stasera.

576
00:34:10,591 --> 00:34:12,332
Mi dispiace molto.
Non volevo spaventarti.

577
00:34:12,426 --> 00:34:14,334
Mi dispiace molto.
Ho avuto una giornata lunga oggi.

578
00:34:14,428 --> 00:34:16,803
[ride] Ok, vieni qui.

579
00:34:19,058 --> 00:34:20,640
Hmm.

580
00:34:20,726 --> 00:34:22,675
EHI. Indovina?

581
00:34:22,770 --> 00:34:25,187
Ho comprato quello di Gino, il tuo preferito.

582
00:34:26,648 --> 00:34:28,523
Quindi non dovremmo
lasciarlo raffreddare.

583
00:34:34,281 --> 00:34:36,364
Non stai mangiando. È qualcosa
sbagliato con il cibo?

584
00:34:36,492 --> 00:34:37,783
No, va bene.

585
00:34:42,706 --> 00:34:43,914
EHI.

586
00:34:44,958 --> 00:34:45,999
[Sílvia si schiarisce la gola]

587
00:34:50,798 --> 00:34:53,131
C'è qualcosa nella tua mente.

588
00:34:53,217 --> 00:34:54,707
Andiamo, voglio, voglio sapere
cosa stai pensando?

589
00:34:54,802 --> 00:34:56,042
Puoi parlare con me, andiamo.

590
00:34:56,136 --> 00:34:58,011
Voglio sapere tutto
su di te.

591
00:34:58,097 --> 00:34:59,712
Lo fai già.

592
00:34:59,807 --> 00:35:03,141
È tutto là fuori
affinché chiunque possa leggerlo.

593
00:35:03,227 --> 00:35:06,386
Me ne sono accorto solo oggi
Non so niente di te.

594
00:35:06,480 --> 00:35:08,438
Te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.

595
00:35:08,524 --> 00:35:10,273
Il tuo divorzio è definitivo?

596
00:35:14,947 --> 00:35:16,113
Ebbene, io...
Chi te l'ha detto?

597
00:35:16,198 --> 00:35:19,232
Me l'hai detto
il tuo matrimonio è finito.

598
00:35:19,326 --> 00:35:21,234
Me l'hai detto
il loro divorzio era definitivo.

599
00:35:21,328 --> 00:35:23,036
SÌ. Chi eri?
parlando con?

600
00:35:23,122 --> 00:35:25,580
Perché non rispondi?
la mia domanda?

601
00:35:25,707 --> 00:35:28,375
[sospira, si schiarisce la voce]
Oh, perché lo è,

602
00:35:28,460 --> 00:35:32,379
È complicato, ok?

603
00:35:32,464 --> 00:35:35,248
E sì,

604
00:35:35,342 --> 00:35:37,717
il nostro matrimonio è finito
molto tempo fa.

605
00:35:37,803 --> 00:35:40,220
Adesso finalmente lo capiamo
ufficiale, ma lei si sta opponendo.

606
00:35:40,305 --> 00:35:42,922
-Vanessa sta lottando con questo?
-SÌ.

607
00:35:43,016 --> 00:35:45,976
-Non è quello che ho sentito.
-Da chi?

608
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Qualcuno della FIL?

609
00:35:49,231 --> 00:35:53,817
Va bene, sai, sii e basta
Fai attenzione a chi ti fidi lì.

610
00:35:53,902 --> 00:35:55,235
Ti avevo avvertito di loro.

611
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
Ecco perché
non mi volevi

612
00:35:57,156 --> 00:35:59,272
per entrare a far parte della FIL.

613
00:35:59,366 --> 00:36:02,617
Non volevi Vanessa
scoprire chi siamo.

614
00:36:02,744 --> 00:36:05,612
Lei lo sa?
Glielo hai detto?

615
00:36:05,706 --> 00:36:07,831
Perché siamo d'accordo
per tenerlo tranquillo.

616
00:36:10,169 --> 00:36:12,669
Pensavo che ci stessimo lasciando
affari di piacere.

617
00:36:12,754 --> 00:36:15,589
Non avevo capito che lo fossi
semplicemente proteggendoti.

618
00:36:15,674 --> 00:36:17,790
Sei preoccupato?
il tuo accordo di divorzio

619
00:36:17,885 --> 00:36:20,302
o, ottenere l'app?

620
00:36:21,889 --> 00:36:23,096
Cosa sai dell'app?

621
00:36:23,182 --> 00:36:25,390
Ho appena trascorso
tutto il pomeriggio

622
00:36:25,475 --> 00:36:28,468
negoziare
con la sua futura ex moglie

623
00:36:28,562 --> 00:36:30,061
su come usarlo per Lush Designs.

624
00:36:30,147 --> 00:36:32,805
Beh, odio dirtelo,
ma Vanessa è una bugiarda.

625
00:36:32,900 --> 00:36:34,641
Come pensi?
È arrivata fin qui?

626
00:36:34,735 --> 00:36:35,650
Ed è così che mi tratti

627
00:36:35,777 --> 00:36:37,810
dopo che avrò fatto qualcosa di veramente bello
per te?

628
00:36:37,905 --> 00:36:38,987
Grazie.

629
00:36:41,909 --> 00:36:44,910
[musica strumentale]

630
00:37:00,469 --> 00:37:03,261
-[bip tastierino]
-[riproduzione della linea]

631
00:37:03,347 --> 00:37:05,171
[Jesse alla segreteria telefonica] Questo è
Jesse. Lasciate un messaggio.

632
00:37:05,265 --> 00:37:07,474
Jesse, abbiamo alcune cose
dobbiamo discutere.

633
00:37:07,559 --> 00:37:09,976
[passi che si avvicinano]

634
00:37:11,271 --> 00:37:13,605
Caffè con latte con due zuccheri.

635
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
Ti sei ricordato.

636
00:37:15,484 --> 00:37:17,651
Adesso preferisco il nero,
anche se poi...

637
00:37:17,736 --> 00:37:20,779
-Oh, io-io-non lo sapevo.
-Come lo faresti?

638
00:37:20,864 --> 00:37:23,690
Mi hai abbandonato
più di un decennio fa.

639
00:37:23,784 --> 00:37:26,409
Lo sai, lo dici tu
come se fossi un bambino.

640
00:37:26,495 --> 00:37:28,745
Eri maggiorenne, Sylvia.

641
00:37:28,830 --> 00:37:31,030
Ero un liceale confuso.

642
00:37:31,124 --> 00:37:33,959
Avevo appena perso la cosa più importante
persona nella mia vita.

643
00:37:34,795 --> 00:37:36,044
Anche io.

644
00:37:37,547 --> 00:37:40,215
Guarda, mi dispiace
che non ero più forte,

645
00:37:40,342 --> 00:37:42,175
e mi dispiace
che ho iniziato a bere.

646
00:37:42,261 --> 00:37:43,710
Hai iniziato a bere
molto prima che la mamma morisse.

647
00:37:43,804 --> 00:37:45,712
È solo peggiorato più tardi.

648
00:37:45,806 --> 00:37:48,848
Sì, beh, lo sai,
Ho molti rimpianti.

649
00:37:48,934 --> 00:37:52,018
Ne sono semplicemente grato
la mia debolezza non ti ha influenzato.

650
00:37:55,649 --> 00:37:58,558
Pensi perché ho successo

651
00:37:58,652 --> 00:38:01,444
quella tua debolezza
Non mi ha influenzato?

652
00:38:01,530 --> 00:38:04,906
La tua debolezza ne risente
ogni decisione della mia vita,

653
00:38:05,033 --> 00:38:08,067
ogni relazione
Lo sono già stato.

654
00:38:08,161 --> 00:38:12,539
Grazie a te, è fermo
difficile per me fidarmi di qualcuno

655
00:38:12,624 --> 00:38:14,574
oltre a Clara...

656
00:38:14,668 --> 00:38:16,668
Chissà dove sarei se
Non era stato per la sua famiglia!

657
00:38:16,753 --> 00:38:18,244
Scusa.
Non intendevo questo in questo modo.

658
00:38:18,338 --> 00:38:20,714
Ti importava dove fossi?
Se fossi al sicuro?

659
00:38:20,799 --> 00:38:22,757
Ovviamente.

660
00:38:22,884 --> 00:38:24,250
Guarda, quando ho avuto la mia vita
insieme,

661
00:38:24,344 --> 00:38:27,420
Volevo vederti.
Mi sei mancato.

662
00:38:27,514 --> 00:38:29,556
Sai, quando leggo
quell'articolo sul giornale

663
00:38:29,641 --> 00:38:31,933
riguardo al tuo passato, ho pensato
hai capito i demoni

664
00:38:32,060 --> 00:38:33,560
con cui stavo lottando in quel momento.

665
00:38:33,645 --> 00:38:35,270
Voglio dire, questo articolo
mi ha dato speranza

666
00:38:35,397 --> 00:38:38,765
quello, che potremmo riconnetterci.

667
00:38:38,859 --> 00:38:41,151
Voglio solo esserlo
di nuovo una parte della tua vita.

668
00:38:42,362 --> 00:38:45,104
-Ci vorrà del tempo.
-SÌ.

669
00:38:45,198 --> 00:38:48,450
E ho bisogno di sapere la verità
riguardo alla madre.

670
00:38:49,578 --> 00:38:52,120
Cos'è successo tra voi due?

671
00:38:52,247 --> 00:38:54,947
Si comportava in modo strano quel giorno.

672
00:38:55,042 --> 00:38:58,543
Volevo incolpare te
perché ti ho sentito litigare

673
00:38:58,628 --> 00:39:01,129
e non lo spiegheresti nemmeno
più tardi.

674
00:39:02,883 --> 00:39:05,133
La verità può essere una cosa complicata,
Silvia.

675
00:39:06,219 --> 00:39:08,011
Non è sempre facile da ascoltare.

676
00:39:10,265 --> 00:39:13,308
Perché se n'è andata
su quella barca così sconvolta?

677
00:39:13,435 --> 00:39:16,394
È stato davvero a causa mia?

678
00:39:16,480 --> 00:39:19,472
[sospira] Guarda, non volevo dirlo
qualunque cosa allora.

679
00:39:19,566 --> 00:39:22,859
Hai idolatrato tua madre. Tu...

680
00:39:24,404 --> 00:39:25,862
Oh Dio.

681
00:39:27,783 --> 00:39:29,366
Tua madre era...

682
00:39:31,078 --> 00:39:32,118
Tua madre aveva una relazione.

683
00:39:32,204 --> 00:39:34,821
Ti amava.

684
00:39:34,915 --> 00:39:38,991
Non lascerebbe nessuno di noi
rinunciare a te.

685
00:39:39,086 --> 00:39:41,994
Non l'avrebbe mai fatto.

686
00:39:42,089 --> 00:39:44,497
-Chi era?
-Ha importanza?

687
00:39:44,591 --> 00:39:47,500
SÌ. Questo è importante per me.

688
00:39:47,594 --> 00:39:49,761
Ho bisogno di sapere tutto questo
per capire.

689
00:39:51,223 --> 00:39:54,182
Ha lavorato con lei.
Non lo conoscevi.

690
00:39:56,937 --> 00:40:01,347
Prometto di non trattenermi
ancora una volta la verità da te.

691
00:40:01,441 --> 00:40:03,850
Tutto questo, questo è molto.

692
00:40:03,944 --> 00:40:06,736
Sì, lo so, ragazza.
Lo so.

693
00:40:09,199 --> 00:40:11,858
Non avevi bisogno di vedermi
torno nel mio ufficio, ma grazie.

694
00:40:11,952 --> 00:40:14,026
Beh, non ti volevo
essere solo.

695
00:40:14,121 --> 00:40:17,363
Quella era una bomba
Te l'ho lasciato cadere addosso.

696
00:40:17,457 --> 00:40:19,165
Ho ancora problemi
credendoci.

697
00:40:19,251 --> 00:40:21,376
Capisco. Ehi, guarda,
Sono qui per te adesso, ragazza.

698
00:40:21,503 --> 00:40:23,795
Non... non sono pronto a perdonare
e dimenticare. Basta, basta parlare.

699
00:40:23,880 --> 00:40:25,463
Mi dispiace, assolutamente.

700
00:40:25,549 --> 00:40:26,548
Silvia.

701
00:40:28,343 --> 00:40:32,044
Oh, mi dispiace.
Sto interrompendo questo...

702
00:40:32,139 --> 00:40:33,471
Becca, sei in anticipo.

703
00:40:33,557 --> 00:40:35,765
Credo che se non lo sei
cinque minuti prima,

704
00:40:35,851 --> 00:40:36,933
sei in ritardo.

705
00:40:38,645 --> 00:40:41,062
Hai un aspetto così familiare.
Ci siamo già incontrati?

706
00:40:41,189 --> 00:40:43,222
Non lo so. Ne abbiamo?

707
00:40:43,316 --> 00:40:45,483
Il mio nome è Earl.
È un piacere conoscerti.

708
00:40:45,569 --> 00:40:48,945
Beca Brown. lo sai,
Non dimentico mai un bel viso.

709
00:40:49,030 --> 00:40:51,239
Beh, sono sicuro che mi ricorderò.

710
00:40:51,366 --> 00:40:53,399
Se vuoi scusarci,
abbiamo una riunione.

711
00:40:53,493 --> 00:40:55,493
Certamente. Parliamo presto.

712
00:40:55,579 --> 00:40:57,203
Beca Brown,
È stato un piacere conoscerti

713
00:40:57,289 --> 00:40:58,455
Hmm.

714
00:40:59,875 --> 00:41:01,374
[la porta si apre]

715
00:41:01,460 --> 00:41:03,877
Beh, penso che sia un po'
troppo vecchio per te, Sylvia,

716
00:41:03,962 --> 00:41:06,045
ma è molto affascinante.

717
00:41:06,882 --> 00:41:09,132
Becca, Earl è mio padre.

718
00:41:11,303 --> 00:41:12,552
Hmm.

719
00:41:14,931 --> 00:41:17,223
[Sylvia] Abbiamo un accordo?

720
00:41:17,309 --> 00:41:19,934
mi hai convinto
Penso alla campagna mediatica congiunta

721
00:41:20,061 --> 00:41:21,728
È un'idea brillante.

722
00:41:21,813 --> 00:41:24,597
Sono felice. Sono molto emozionato
per lavorare con te.

723
00:41:24,691 --> 00:41:28,109
Grazie. Oh, così bello.

724
00:41:28,236 --> 00:41:30,862
Chi fornisce i tuoi gioielli?

725
00:41:30,947 --> 00:41:33,773
Jesse Reynolds.
Lo conosci?

726
00:41:33,867 --> 00:41:36,159
Purtroppo. È sposato
ad un mio amico.

727
00:41:36,244 --> 00:41:37,610
Stanno passando
un brutto divorzio.

728
00:41:37,704 --> 00:41:40,079
A quanto pare sono affari di Jesse

729
00:41:40,165 --> 00:41:42,707
dipende dal finanziamento
dal mio amico.

730
00:41:44,377 --> 00:41:45,952
Fai attenzione ai tuoi problemi

731
00:41:46,046 --> 00:41:49,622
Non diventare i tuoi problemi. Hmm?

732
00:41:49,716 --> 00:41:52,509
Invia i contratti. Lo farò
chiedi ai miei avvocati di esaminarli.

733
00:41:52,594 --> 00:41:54,469
OH. Mi vedrò fuori.

734
00:42:00,060 --> 00:42:01,726
Aspetta, l'accordo è andato male?

735
00:42:01,811 --> 00:42:03,937
No, adorava il concetto.

736
00:42:04,022 --> 00:42:06,022
OK, è fantastico.
Ma perché voi due sembravate così...

737
00:42:06,107 --> 00:42:08,691
Corey, potresti avere la testa
La guardia di sicurezza viene nel mio ufficio?

738
00:42:08,777 --> 00:42:10,693
SÌ. Lo chiamo adesso.

739
00:42:10,779 --> 00:42:11,945
[la porta si apre]

740
00:42:14,407 --> 00:42:15,406
[la porta si chiude]

741
00:42:26,586 --> 00:42:28,753
Il capitano Spinks lo avrà fatto
champagne ghiacciato

742
00:42:28,838 --> 00:42:31,831
e pronto a rovesciarsi quando arriviamo
sabato in barca.

743
00:42:31,925 --> 00:42:33,666
E a che ora salpiamo?

744
00:42:33,760 --> 00:42:35,668
Ho dovuto dare il mio invito
per Silvia,

745
00:42:35,762 --> 00:42:37,178
e non l'ho scritto.

746
00:42:37,305 --> 00:42:39,097
Beh, non gliene ho mandato uno
perché ho pensato

747
00:42:39,182 --> 00:42:40,890
stavamo discutendo
la tua iscrizione oggi.

748
00:42:40,976 --> 00:42:42,350
Il mio errore.

749
00:42:42,477 --> 00:42:44,343
Com'è andato il tuo appuntamento?
con Silvia?

750
00:42:44,437 --> 00:42:46,396
Oh lo sai,
sembra che tutto sia in ordine.

751
00:42:46,481 --> 00:42:49,015
Penso che abbia molto da offrire
la FIL.

752
00:42:49,109 --> 00:42:51,442
Eccellente.

753
00:42:51,528 --> 00:42:54,020
-E ho anche conosciuto suo padre.
-OH!

754
00:42:54,114 --> 00:42:56,155
Ho pensato a Sylvia e suo padre
sono stati rimossi.

755
00:42:56,241 --> 00:42:58,241
Questo è quello che ho letto,
Sai, se fossi in lei,

756
00:42:58,326 --> 00:43:00,359
Non vorrei vederlo di nuovo.

757
00:43:00,453 --> 00:43:02,453
Ho trovato suo padre
perfettamente affascinante.

758
00:43:02,539 --> 00:43:04,038
[Elisabetta]
Affascinante o bello?

759
00:43:04,165 --> 00:43:06,165
Sei noto per la tua confusione
buon aspetto

760
00:43:06,251 --> 00:43:07,834
per una personalità vincente,

761
00:43:07,919 --> 00:43:10,211
e non tutti ci hanno provato
essere vincitori.

762
00:43:10,338 --> 00:43:11,879
[Kat ride]

763
00:43:12,007 --> 00:43:13,840
[Becca] Non mi interessa
a quello che stai insinuando.

764
00:43:13,925 --> 00:43:16,375
Voglio dire, era il mio tipo.

765
00:43:16,469 --> 00:43:18,469
E penso di averlo già incontrato.

766
00:43:18,555 --> 00:43:21,097
E una volta che l'ho capito,
Ho intenzione di riaccendermi

767
00:43:21,182 --> 00:43:24,058
qualsiasi incendio che abbiamo avuto
tra di noi.

768
00:43:24,185 --> 00:43:28,563
Fammi solo un favore e guarda
prima di saltare questa volta.

769
00:43:28,690 --> 00:43:30,690
Con il tuo gusto in fatto di uomini,

770
00:43:30,775 --> 00:43:33,559
devi fare un controllo dei precedenti
prima di essere coinvolto.

771
00:43:33,653 --> 00:43:37,238
[Elisabetta ride]
Invia l'invito a Sylvia.

772
00:43:37,365 --> 00:43:41,400
Annunceremo il più recente
membro della FIL sabato,

773
00:43:41,494 --> 00:43:42,619
sulla barca.

774
00:43:45,206 --> 00:43:48,207
Sono entusiasta che Sylvia si unisca.
Non è vero, Becca?

775
00:43:50,003 --> 00:43:52,211
-Che succede, Becca?
-Hmm?

776
00:43:52,297 --> 00:43:54,172
Oh no, niente.

777
00:43:54,257 --> 00:43:57,342
Stavo solo pensando
che forse Elizabeth ha ragione,

778
00:43:57,427 --> 00:43:59,927
e forse avrei dovuto
i miei uomini fanno qualche ricerca

779
00:44:00,055 --> 00:44:02,889
nel Conte Stafford,
ottenere un vantaggio sulla concorrenza.

780
00:44:02,974 --> 00:44:05,091
[entrambi ridono]

781
00:44:05,185 --> 00:44:07,927
-Ciao, Becca.
-Pensi che stia scherzando?

782
00:44:08,021 --> 00:44:11,097
-Sto solo dicendo.
-Penso che sia un'idea brillante.

783
00:44:11,191 --> 00:44:12,598
-Certo che lo sai.
-Che cosa?

784
00:44:12,692 --> 00:44:14,484
Non posso crederci
Non ci avevo pensato prima.

785
00:44:14,569 --> 00:44:15,902
[Claire] Sei sicura?
stai bene perché

786
00:44:15,987 --> 00:44:17,362
Io e Luke possiamo andare
un altro fine settimana.

787
00:44:17,447 --> 00:44:19,197
[Silvia] No, no, no, no.
Ne hai bisogno.

788
00:44:19,282 --> 00:44:21,607
Sto bene, in realtà, uh,

789
00:44:21,701 --> 00:44:24,702
Hai progetti con la FIL?
questo fine settimana.

790
00:44:24,788 --> 00:44:28,948
Oh, dimmi. Dove sono?
rapirti per il prossimo?

791
00:44:29,042 --> 00:44:31,959
Questa volta
Lo dirigerò io stesso.

792
00:44:32,087 --> 00:44:35,922
Andiamo al porto turistico
per una gita in barca.

793
00:44:36,007 --> 00:44:38,174
-E a te va bene?
-Sono un po' nervoso.

794
00:44:38,259 --> 00:44:40,968
Ma hanno promesso
lo champagne scorrerà,

795
00:44:41,096 --> 00:44:44,296
e penso che ne avrò bisogno
quando questa settimana sarà finita.

796
00:44:44,391 --> 00:44:47,225
Sì, è stato difficile.

797
00:44:47,310 --> 00:44:49,468
Non è ancora finita.

798
00:44:49,562 --> 00:44:51,145
Metterò fine alla storia con Jesse.

799
00:44:51,272 --> 00:44:54,440
-Quello è Jesse? Jesse? OK.
-Mm-hmm.

800
00:44:54,526 --> 00:44:55,975
Capisco perché non volevi
dimmi.

801
00:44:56,069 --> 00:44:57,276
Mm-hmm.

802
00:44:57,362 --> 00:45:00,146
Sil, mi dispiace. Vieni qui.

803
00:45:00,240 --> 00:45:01,781
Starai bene.

804
00:45:03,702 --> 00:45:06,160
Dio, non so cosa farei
senza di te.

805
00:45:06,287 --> 00:45:09,288
[musica drammatica]

806
00:45:11,251 --> 00:45:14,252
[sussurrando]

807
00:45:25,932 --> 00:45:28,891
[sussurrando]

808
00:45:34,524 --> 00:45:37,525
[la musica continua]

809
00:45:38,486 --> 00:45:40,194
[urlando]

810
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
[Becca grugnisce]

811
00:45:42,240 --> 00:45:44,365
[uomo che geme]

812
00:45:46,077 --> 00:45:49,120
[la musica continua]

813
00:46:18,359 --> 00:46:21,360
[musica drammatica]

814
00:46:26,826 --> 00:46:27,825
[tonfi]

815
00:46:54,521 --> 00:46:57,563
[la musica continua]

816
00:47:03,238 --> 00:47:04,320
[sussulta]

817
00:47:08,910 --> 00:47:11,911
[soffocamento]

818
00:47:13,706 --> 00:47:16,448
[urlando]

819
00:47:16,543 --> 00:47:19,544
[urla soffocate]

820
00:47:25,218 --> 00:47:28,219
[soffocamento]

821
00:47:36,104 --> 00:47:39,105
[musica spaventosa]

822
00:47:48,366 --> 00:47:51,409
[la musica continua]

823
00:48:12,724 --> 00:48:15,725
[musica drammatica]

824
00:48:30,742 --> 00:48:33,743
[Conta ridendo]

825
00:48:35,580 --> 00:48:36,829
Padre?

826
00:48:37,582 --> 00:48:39,498
Ciao, Silvia.

827
00:48:39,584 --> 00:48:41,533
Buon 18. Buon 18.

828
00:48:41,628 --> 00:48:46,005
[Earl] Non hai idea di quanto tempo
Stavo aspettando questo giorno.

829
00:48:46,090 --> 00:48:48,874
Sai, stavo pensando,
Penso che sia giunto il momento per te, uh,

830
00:48:48,968 --> 00:48:52,044
spiega le tue ali, vola, vola!

831
00:48:52,138 --> 00:48:55,547
[ridendo]
Ho fatto le valigie per te.

832
00:48:55,642 --> 00:48:57,975
[Silvia sospira]
Papà, cos'è questo?

833
00:48:58,061 --> 00:49:00,886
Si tratta di te che parli da dietro
do le spalle a quel piccolo amico

834
00:49:00,980 --> 00:49:03,022
La tua, Clara,
sì, da mesi,

835
00:49:03,107 --> 00:49:05,557
dicendo che avevo qualcosa da fare
con la morte di sua madre!

836
00:49:05,652 --> 00:49:07,818
La morte di tua madre!
Non ero nemmeno sulla barca.

837
00:49:07,904 --> 00:49:11,530
Sei un adulto adesso, quindi prendi
i tuoi sospetti e te ne vai!

838
00:49:11,616 --> 00:49:13,399
-Uscire!
-Non ho soldi, papà.

839
00:49:13,493 --> 00:49:15,326
[Earl] Oh, cavolo, cosa
un coinkydink. Nemmeno io.

840
00:49:15,411 --> 00:49:17,787
Sei stato come un'incudine
intorno al mio collo.

841
00:49:17,872 --> 00:49:21,248
Non vedo l'ora di liberarmi di te
e sii libero!

842
00:49:21,376 --> 00:49:23,042
Hai un problema con questo?

843
00:49:25,380 --> 00:49:27,588
Decidi tu con lei.

844
00:49:27,715 --> 00:49:29,006
Adesso esci!

845
00:49:35,056 --> 00:49:38,057
[musica strumentale]

846
00:49:48,861 --> 00:49:51,821
[musica strumentale]

847
00:49:54,909 --> 00:49:57,910
[vocalizzando]

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,290
[tira su col naso]

849
00:50:17,724 --> 00:50:19,140
[sospira]

850
00:50:24,897 --> 00:50:26,972
[La madre di Sylvia] Lasciami finire
il contorno.

851
00:50:27,066 --> 00:50:31,027
[Sylvia] Ma fa il solletico.
[La madre di Sylvia] Okay, ho finito.

852
00:50:31,112 --> 00:50:33,979
[La madre di Sylvia] Ora disegniamo
te un anello.

853
00:50:34,073 --> 00:50:38,075
Voglio un cuore,
perché sei il mio cuore.

854
00:50:38,161 --> 00:50:40,202
[Sylvia] Mamma, che stupidità.

855
00:50:40,288 --> 00:50:44,165
[La madre di Sylvia] L'amore non è zoppo.

856
00:50:44,292 --> 00:50:46,876
Ti amo, Silvia.

857
00:50:46,961 --> 00:50:48,586
[Sylvia] Ti amo anch'io, mamma.

858
00:50:50,840 --> 00:50:53,841
[la musica continua]

859
00:51:08,524 --> 00:51:10,858
Cosa? Che cos'è?

860
00:51:13,780 --> 00:51:15,154
[tira su col naso]

861
00:51:16,449 --> 00:51:17,615
[sospira]

862
00:51:17,700 --> 00:51:20,701
[musica intensa]

863
00:51:23,623 --> 00:51:24,789
[tira su col naso]

864
00:51:27,752 --> 00:51:30,461
Mamma, chi è questo?

865
00:51:33,633 --> 00:51:36,133
[musica strumentale]

866
00:51:37,970 --> 00:51:40,712
-Buongiorno, tu.
-Ah, buongiorno.

867
00:51:40,807 --> 00:51:44,216
-Ecco qui. È chiaro.
-Ah, grazie.

868
00:51:44,310 --> 00:51:45,717
-Che cos'è?
-OH.

869
00:51:45,812 --> 00:51:48,554
E' il mio taccuino
del liceo.

870
00:51:48,648 --> 00:51:50,722
Disegnavo gioielli
molto prima

871
00:51:50,817 --> 00:51:53,609
Sognavo di iniziare
Progetti esuberanti.

872
00:51:53,694 --> 00:51:54,944
Dai un'occhiata.

873
00:51:56,322 --> 00:51:57,613
Grazie.

874
00:51:59,617 --> 00:52:04,236
Sai, ti ho pensato
chiamando scarabocchi i suoi disegni.

875
00:52:04,330 --> 00:52:06,413
Possono essere molto di più
Se vuoi.

876
00:52:08,417 --> 00:52:11,794
Questo potrebbe letteralmente essere
nel prossimo catalogo Lush Designs.

877
00:52:12,630 --> 00:52:14,171
Oh.

878
00:52:15,508 --> 00:52:17,550
Claire adorerebbe questo.

879
00:52:18,845 --> 00:52:21,095
Hai sempre avuto così tanto talento.

880
00:52:21,222 --> 00:52:24,590
Vedo lo stesso tipo di talento
in te.

881
00:52:24,684 --> 00:52:26,892
Vorrei aiutarti
se me lo permetti.

882
00:52:26,978 --> 00:52:29,728
-SÌ? Eh?
-Mm-hmm.

883
00:52:29,814 --> 00:52:31,605
Grazie. Mi piacerebbe.

884
00:52:32,859 --> 00:52:34,766
Oh, Corey,

885
00:52:34,861 --> 00:52:38,937
Cosa sai?
sul test del DNA?

886
00:52:39,031 --> 00:52:41,773
Che cosa? Pensi
Jesse è il padre del bambino di qualcuno?

887
00:52:41,868 --> 00:52:44,109
Che cosa? No
Perché parleresti di Jesse?

888
00:52:44,203 --> 00:52:45,744
Dio mio! Andiamo!

889
00:52:45,830 --> 00:52:47,413
Lo sappiamo entrambi
hai qualcosa da fare.

890
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
-NO.
-Non negarlo.

891
00:52:49,667 --> 00:52:52,668
-Io...
-Guarda.

892
00:52:52,753 --> 00:52:56,213
Se Jesse perde peso
è il padre di qualcuno,

893
00:52:56,299 --> 00:52:59,967
Penso che abbia solo bisogno
per risolvere questo problema da solo.

894
00:53:01,679 --> 00:53:04,630
Beh, non è l'unico.

895
00:53:04,724 --> 00:53:09,268
OH. Ah, così pensi
E' il padre?

896
00:53:09,353 --> 00:53:10,728
[Corey ride]

897
00:53:10,813 --> 00:53:14,231
poi è successa la stessa cosa
per mio fratello.

898
00:53:14,317 --> 00:53:18,277
Lo afferma la sua ex fidanzata
era il padre di suo figlio.

899
00:53:18,362 --> 00:53:19,904
-Cosa ha fatto?
-Noi...

900
00:53:19,989 --> 00:53:22,147
Prese la bottiglia del ragazzo
e mi ha dato

901
00:53:22,241 --> 00:53:23,982
e l'ho dato al mio amico
che funziona in un laboratorio.

902
00:53:24,076 --> 00:53:25,651
-Ha funzionato?
-SÌ.

903
00:53:25,745 --> 00:53:28,204
Si scopre che non era il padre.

904
00:53:28,289 --> 00:53:29,788
Lo pensi?
Il tuo amico mi aiuterebbe?

905
00:53:29,874 --> 00:53:32,324
Oh sì.
È una tua grande fan.

906
00:53:32,418 --> 00:53:36,995
Guarda, non preoccuparti.
Ti ho preso, ok?

907
00:53:37,089 --> 00:53:38,839
-Grazie.
-È chiaro.

908
00:53:44,889 --> 00:53:47,339
[riproduzione della linea]

909
00:53:47,433 --> 00:53:49,391
Ciao papà.

910
00:53:50,228 --> 00:53:52,436
Uhm, potete vederci oggi?

911
00:53:53,940 --> 00:53:56,941
[Vanessa] Ciao,
Sono qui per vedere Sylvia.

912
00:53:57,026 --> 00:53:59,318
-Sì, certo, seguimi.
-Grazie.

913
00:54:09,497 --> 00:54:12,030
Da questa parte.
La signora Stafford ti riceverà adesso.

914
00:54:12,124 --> 00:54:13,415
-Grazie.
-È chiaro.

915
00:54:13,501 --> 00:54:15,084
-EHI.
-EHI.

916
00:54:15,169 --> 00:54:17,169
-Sedere.
-Grazie.

917
00:54:20,299 --> 00:54:24,093
Uhm, prima di iniziare,
Devo chiedere.

918
00:54:26,472 --> 00:54:29,214
Come lo sapevi?
Io e Jesse ci frequentavamo?

919
00:54:29,308 --> 00:54:33,218
Ti ho sentito al telefono
alla festa.

920
00:54:33,312 --> 00:54:34,853
Hmm. Io...

921
00:54:34,939 --> 00:54:37,222
So che abbiamo intenzione di finire
il nostro accordo di oggi,

922
00:54:37,316 --> 00:54:41,059
ma devo chiedertene una
alcune domande su Jesse.

923
00:54:41,153 --> 00:54:44,113
Io... non hai sentito
di Beca?

924
00:54:44,198 --> 00:54:47,449
-Cos'è successo a Becca?
-Ehm...

925
00:54:47,535 --> 00:54:50,244
Becca è morta nel sonno
ieri sera.

926
00:54:50,371 --> 00:54:54,072
-Che cosa?
- L'ha trovata il tuo assistente. Hmm...

927
00:54:54,166 --> 00:54:57,293
Pensano che potrebbe essere stato
a, un attacco di cuore.

928
00:54:58,796 --> 00:55:00,045
Io...

929
00:55:01,173 --> 00:55:02,423
Grazie.

930
00:55:04,218 --> 00:55:06,218
Sembrava avere molta forza.

931
00:55:06,304 --> 00:55:07,511
Hmm.

932
00:55:08,347 --> 00:55:10,922
Lo era.

933
00:55:11,017 --> 00:55:13,100
Adesso lo sarebbe stata e basta
dicendomi di smettere di piangere

934
00:55:13,227 --> 00:55:14,259
e mettersi al lavoro.

935
00:55:14,353 --> 00:55:15,561
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

936
00:55:15,646 --> 00:55:17,855
-Possiamo riprogrammare.
-NO. Oh no.

937
00:55:17,940 --> 00:55:19,598
Voglio parlare di questo adesso.

938
00:55:19,692 --> 00:55:23,068
Uhm, sembravi arrabbiato prima.

939
00:55:24,739 --> 00:55:26,772
Fammi indovinare.

940
00:55:26,866 --> 00:55:28,615
Jesse ha detto che l'app era sua?

941
00:55:28,743 --> 00:55:33,612
È esploso quando gliel'ho detto
Lush Designs lo userebbe.

942
00:55:33,706 --> 00:55:36,782
Non gli ho più parlato da allora.
Non risponde alle mie chiamate.

943
00:55:36,876 --> 00:55:39,951
Mm, tipico Jesse.

944
00:55:40,046 --> 00:55:42,046
Non gioco.

945
00:55:42,131 --> 00:55:45,090
Non nella mia vita personale
o negli affari.

946
00:55:46,218 --> 00:55:48,260
L'app è tua o di Jesse?

947
00:55:50,181 --> 00:55:53,265
Ricorda quando te l'ho detto
Inizialmente ho creato l'applicazione

948
00:55:53,351 --> 00:55:55,801
ad un tipo diverso
del prodotto?

949
00:55:55,895 --> 00:55:59,304
Beh, lo intendevo per Becca

950
00:55:59,398 --> 00:56:01,440
da utilizzare nelle vostre linee di accessori.

951
00:56:01,525 --> 00:56:05,027
Sciarpe, cappelli, occhiali da sole.

952
00:56:05,112 --> 00:56:07,738
Immagina la mia sorpresa
quando il mio assistente me lo ha mostrato

953
00:56:07,823 --> 00:56:10,532
un'applicazione quasi identica
nell'app store.

954
00:56:10,618 --> 00:56:13,652
voglio dire,
era così simile a quello di Becca,

955
00:56:13,746 --> 00:56:17,498
non avrebbe potuto essere
una coincidenza.

956
00:56:17,625 --> 00:56:21,168
Dovevo assomigliarti
quando hai visto l'anello di Kat alla FIL.

957
00:56:21,295 --> 00:56:23,003
Sapevi che il disegno era mio.

958
00:56:23,130 --> 00:56:26,298
Te l'ho detto, sono un fan.

959
00:56:26,384 --> 00:56:30,001
Ho visto la tua reazione e lo sapevo
Stava succedendo qualcosa all'anello.

960
00:56:30,096 --> 00:56:32,137
E poi, ogni volta
Ti ho sentito parlare con Jesse,

961
00:56:32,223 --> 00:56:34,390
mi era chiaro
cosa è successo.

962
00:56:34,475 --> 00:56:37,267
Quindi pensi che Jesse
Hai rubato il mio disegno per Claire?

963
00:56:38,604 --> 00:56:39,436
Tu no?

964
00:56:41,107 --> 00:56:42,514
[Sílvia] Sono felice
potresti farlo.

965
00:56:42,608 --> 00:56:44,516
[Earl] Non ci avevo pensato
mi chiameresti così presto.

966
00:56:44,610 --> 00:56:48,019
Spero che questo tuo incontro
ieri è andata bene.

967
00:56:48,114 --> 00:56:50,781
Lo sai sicuramente
alcune persone impressionanti.

968
00:56:50,866 --> 00:56:54,359
Ehi, fatto così, quella bella signora,
Si ricordava di me?

969
00:56:54,453 --> 00:56:56,361
-No, non l'ha fatto.
-OH.

970
00:56:56,455 --> 00:56:58,705
Uhm, ne dubito
Becca ti conosceva davvero.

971
00:56:58,833 --> 00:57:02,126
Voi due non siete esattamente scappati
negli stessi ambienti sociali.

972
00:57:02,211 --> 00:57:03,585
NO?

973
00:57:03,671 --> 00:57:05,921
-Per riunire.
-Oh certo.

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,049
Oh...

975
00:57:11,262 --> 00:57:15,013
Uhm, Becca è morta nel sonno
ieri sera.

976
00:57:16,142 --> 00:57:17,474
Dio mio.

977
00:57:18,477 --> 00:57:21,520
Uh, mi spiace.

978
00:57:21,605 --> 00:57:23,981
La stavo appena conoscendo,
ma un sacco di gente

979
00:57:24,066 --> 00:57:25,315
le mancherà.

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,611
Grazie per esserci
così paziente con me.

981
00:57:29,697 --> 00:57:34,065
Non me lo sarei mai aspettato
rivederti, padre.

982
00:57:34,160 --> 00:57:36,910
Avevo bisogno di un po' di tempo
abituarsi all'idea

983
00:57:37,037 --> 00:57:39,455
del tuo ritorno nella mia vita.

984
00:57:40,207 --> 00:57:42,082
Padre.

985
00:57:42,209 --> 00:57:44,743
Non pensavo che ti avrei ascoltato
chiamami di nuovo così.

986
00:57:44,837 --> 00:57:46,295
Ci sto provando.

987
00:57:49,300 --> 00:57:51,249
Onestamente,
Sono ancora troppo sconvolto per imparare

988
00:57:51,343 --> 00:57:53,010
La mamma ti stava tradendo.

989
00:57:54,388 --> 00:57:55,596
Non avrei mai dovuto dirtelo.

990
00:57:55,723 --> 00:57:57,639
No, sono felice che tu me lo abbia detto.

991
00:57:57,725 --> 00:57:59,391
Volevo la verità.

992
00:57:59,477 --> 00:58:01,768
Potrebbe volerci solo un po'
per farmi accettare.

993
00:58:01,896 --> 00:58:03,604
Naturalmente sì.

994
00:58:03,731 --> 00:58:07,232
Sono... sono così felice
che sono di nuovo nella tua vita.

995
00:58:08,694 --> 00:58:11,778
-Vedremo.
-OK.

996
00:58:11,906 --> 00:58:13,271
Dovrei tornare in ufficio.

997
00:58:13,365 --> 00:58:14,439
-Così presto?
- Tentativo.

998
00:58:14,533 --> 00:58:16,575
Ho una giornata intera davanti.

999
00:58:16,660 --> 00:58:18,610
-OK.
-Ronzio...

1000
00:58:18,704 --> 00:58:20,445
Posso prendere questo
se hai finito.

1001
00:58:20,539 --> 00:58:22,781
Grazie. Naturalmente sì.

1002
00:58:22,875 --> 00:58:24,082
È chiaro.

1003
00:58:33,969 --> 00:58:35,961
Quindi, uh, ti ricordi,
quando eri bambino,

1004
00:58:36,055 --> 00:58:39,130
venivamo qui
e tu cattureresti i girini?

1005
00:58:39,225 --> 00:58:41,475
- Tentativo.
-Catturare le lucciole di notte?

1006
00:58:41,602 --> 00:58:44,302
-SÌ. SÌ.
- Tentativo.

1007
00:58:44,396 --> 00:58:46,104
Ehi, tu, uh, pensi?
il tuo vecchio

1008
00:58:46,190 --> 00:58:47,305
Potresti semplicemente abbracciarti?

1009
00:58:47,399 --> 00:58:49,441
Hmm. Sicuro.

1010
00:58:49,527 --> 00:58:51,610
[Conte ride]

1011
00:58:53,697 --> 00:58:56,114
Ah.

1012
00:58:56,200 --> 00:58:57,783
-È stato bello vederti. OK.
-OK. SÌ.

1013
00:58:57,868 --> 00:59:00,619
-Arrivederci.
-Tutto bene.

1014
00:59:00,704 --> 00:59:02,871
-Guida con prudenza.
-SÌ.

1015
00:59:08,629 --> 00:59:10,829
Ehi, eccoti qui.

1016
00:59:10,923 --> 00:59:13,006
-Fresco dalla stampante.
-Oh.

1017
00:59:15,761 --> 00:59:18,637
Oh, sembrano fantastici, grazie

1018
00:59:18,722 --> 00:59:19,805
per averli catturati
durante l'ora di pranzo.

1019
00:59:19,890 --> 00:59:21,473
Sì, in qualsiasi momento la stampante

1020
00:59:21,559 --> 00:59:23,892
era proprio accanto
alla mia gastronomia preferita,

1021
00:59:23,978 --> 00:59:27,980
che, tra l'altro,
ha i biscotti migliori.

1022
00:59:28,065 --> 00:59:31,349
-Sei troppo buono per me.
-Sì, probabilmente è vero.

1023
00:59:31,443 --> 00:59:35,320
Oh, um, Corey, ricorda cosa
Ne stavamo parlando prima?

1024
00:59:35,406 --> 00:59:36,905
-Il figlio di Jessie?
-SÌ.

1025
00:59:36,991 --> 00:59:40,117
Ehm, poi ho trovato... Jesse

1026
00:59:40,202 --> 00:59:42,694
e ho preso il bicchiere
stava bevendo,

1027
00:59:42,788 --> 00:59:46,915
e... ehm, mi stavo chiedendo
Se magari potessi...

1028
00:59:47,001 --> 00:59:48,366
-Darlo al mio amico?
-SÌ.

1029
00:59:48,460 --> 00:59:50,210
-Sì, posso farlo.
-Grazie.

1030
00:59:50,337 --> 00:59:52,337
Dio, ti muovi velocemente.

1031
00:59:52,423 --> 00:59:54,673
Ma, sai, ne avrò bisogno
qualcosa anche dal ragazzo.

1032
00:59:54,758 --> 00:59:58,218
-Ah, questa è la parte facile.
-Prendilo, ragazza.

1033
00:59:58,345 --> 01:00:02,380
Quindi aspetta,
Quanti anni ha questo ragazzo, comunque?

1034
01:00:02,474 --> 01:00:04,215
Perché devi pensare
cosa ottieni?

1035
01:00:04,310 --> 01:00:09,187
in, tipo, stiamo parlando
sui compiti, sui pannolini o...

1036
01:00:09,273 --> 01:00:11,222
Cosa, sto saltando
molto più avanti?

1037
01:00:11,317 --> 01:00:13,692
No, no, non è quello.
I-I-non riesco a trovare la tazza.

1038
01:00:13,777 --> 01:00:16,320
-Non c'è più.
-Cosa intendi?

1039
01:00:16,405 --> 01:00:17,729
[Corey ride]

1040
01:00:17,823 --> 01:00:19,698
Ebbene, dove lo hai?

1041
01:00:23,037 --> 01:00:25,078
Capisci davvero?

1042
01:00:40,137 --> 01:00:43,180
[musica drammatica]

1043
01:01:09,792 --> 01:01:11,449
- È stata una lunga giornata, Jesse.
-Ah.

1044
01:01:11,543 --> 01:01:14,211
-Bene, ciao.
-Cosa fai qui?

1045
01:01:14,296 --> 01:01:16,254
Scusa, possiamo parlare?

1046
01:01:23,263 --> 01:01:25,806
Devo andare a prendere qualcosa.
Torno subito.

1047
01:01:28,185 --> 01:01:29,893
Sarò qui.

1048
01:02:07,391 --> 01:02:09,433
[clic della fotocamera]

1049
01:02:25,576 --> 01:02:26,867
Jesse.

1050
01:02:34,960 --> 01:02:36,367
Che cos'è?

1051
01:02:36,462 --> 01:02:39,254
Cose che hai lasciato qui.
Ho tutto insieme.

1052
01:02:44,094 --> 01:02:46,887
[si schiarisce la gola] Beh...

1053
01:02:47,014 --> 01:02:49,848
Tesoro, lasciamo questo qui
per la prossima volta che verrò.

1054
01:02:49,933 --> 01:02:53,560
Non ci sarà
la prossima volta, Jesse. Sono stati eseguiti.

1055
01:02:55,147 --> 01:02:57,689
Sylvia, non puoi dire questo.
Dai.

1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,775
A causa di un malinteso?
Era solo una piccola festa degli innamorati...

1057
01:02:59,860 --> 01:03:02,861
Era più di questo,
E tu lo sai.

1058
01:03:02,946 --> 01:03:05,063
Mi hai mentito.

1059
01:03:05,157 --> 01:03:07,240
Sì, tesoro, perché non lo fai?
sedersi e parlarne?

1060
01:03:07,367 --> 01:03:09,400
Non è niente
non possiamo passare,

1061
01:03:09,495 --> 01:03:11,369
e so che anche tu lo eri
molto stressato

1062
01:03:11,455 --> 01:03:15,073
con tuo padre appena arrivato
dal nulla, e Vanessa...

1063
01:03:15,167 --> 01:03:17,125
Parliamo di Vanessa.
Io-io voglio...

1064
01:03:17,211 --> 01:03:19,461
Mi aveva avvertito che avresti giocato
questo tipo di gioco.

1065
01:03:19,546 --> 01:03:21,254
È una donna intelligente.

1066
01:03:21,381 --> 01:03:22,798
Non posso credere che l'abbia detto
con cose del genere.

1067
01:03:22,883 --> 01:03:24,800
Wow, va bene,
quindi è quello che sta succedendo.

1068
01:03:24,885 --> 01:03:27,418
Lei... ti ha avvelenato
contro di me.

1069
01:03:27,513 --> 01:03:30,305
-NO. Posso pensare da solo.
-Serio?

1070
01:03:30,390 --> 01:03:32,098
Ma lei me lo ha detto
sulle loro esperienze con te,

1071
01:03:32,226 --> 01:03:34,926
e ho capito
avevamo molto in comune.

1072
01:03:35,020 --> 01:03:36,928
Non hai niente in comune.

1073
01:03:37,022 --> 01:03:40,265
Credimi, sei un
di un genere, e cosa facciamo io e te...

1074
01:03:40,359 --> 01:03:43,268
Oh, Dio, fermati! Bene, è finita!

1075
01:03:43,362 --> 01:03:46,279
-Personalmente e professionalmente!
-Che cosa significa?

1076
01:03:46,406 --> 01:03:49,699
Significa che sto per porre fine al tuo
contratti con Lush Designs.

1077
01:03:49,785 --> 01:03:51,326
Non puoi farlo.

1078
01:03:51,411 --> 01:03:53,444
Il mio team legale ci sta già lavorando.

1079
01:03:53,539 --> 01:03:55,997
Non puoi, non puoi farlo.

1080
01:03:58,836 --> 01:04:01,211
[musica intensa]

1081
01:04:01,296 --> 01:04:03,621
Non puoi farlo!

1082
01:04:03,715 --> 01:04:05,590
Non puoi!

1083
01:04:05,676 --> 01:04:08,218
Tutto quello che pensi fosse
sbagliato tra me e te

1084
01:04:08,303 --> 01:04:10,804
non ha niente a che fare con gli affari,
Fornisco design lussureggianti

1085
01:04:10,931 --> 01:04:13,223
con gioielli di alta qualità
sul mercato!

1086
01:04:14,434 --> 01:04:16,726
Sei incredibile.

1087
01:04:16,812 --> 01:04:21,189
Tutto quello che hai appena fatto
Ce l'ho sulla fotocamera.

1088
01:04:21,275 --> 01:04:23,233
Dai un'occhiata.

1089
01:04:23,318 --> 01:04:24,693
[clic della fotocamera]

1090
01:04:28,615 --> 01:04:31,324
-Non è quello che sembra.
-Hmm.

1091
01:04:31,451 --> 01:04:32,659
Li stavo prendendo
quindi potrei iniziare

1092
01:04:32,786 --> 01:04:34,452
pietre in outsourcing per te.

1093
01:04:34,538 --> 01:04:36,413
Hmm.

1094
01:04:36,498 --> 01:04:39,332
-Quanto sei devoto, Jesse.
-Grazie.

1095
01:04:39,459 --> 01:04:41,960
Ho parlato con il mio capo della sicurezza
ieri.

1096
01:04:42,045 --> 01:04:43,795
Sta rivedendo
le nostre misure di sicurezza

1097
01:04:43,881 --> 01:04:47,665
e credere che siano arrivati i pantaloni
dall'esterno di Lush Designs.

1098
01:04:47,759 --> 01:04:50,051
Ho appena ricevuto la prova.

1099
01:04:50,137 --> 01:04:52,387
Sylvia, per favore
lasciami spiegare...

1100
01:04:52,472 --> 01:04:55,006
Cosa c'è da spiegare, Jesse?

1101
01:04:55,100 --> 01:04:58,894
Come hai rubato alla Lush Designs?
o come sei entrato in casa mia?

1102
01:04:58,979 --> 01:05:01,271
-Non sono entrato in casa tua.
-Ah, salva.

1103
01:05:01,356 --> 01:05:04,357
Esci
oppure chiamo la polizia.

1104
01:05:07,362 --> 01:05:08,686
Non lo faresti.

1105
01:05:08,780 --> 01:05:11,781
Oh, lo farei. Oh, tesoro, lo farei.

1106
01:05:19,082 --> 01:05:20,373
Bene.

1107
01:05:21,084 --> 01:05:22,292
Bene.

1108
01:05:29,509 --> 01:05:32,802
Oh, e giusto perché tu lo sappia, lo sono
Non ti permetterò di rovinare il mio nome.

1109
01:05:32,888 --> 01:05:35,046
[Silvia sghignazza]

1110
01:05:35,140 --> 01:05:37,182
Non vale la pena buttare il tuo nome nella spazzatura.

1111
01:05:41,521 --> 01:05:43,063
[la porta si apre]

1112
01:05:43,857 --> 01:05:44,981
[la porta si chiude]

1113
01:05:55,077 --> 01:05:57,035
[musica drammatica]

1114
01:06:10,550 --> 01:06:15,053
Millimetri. Quindi presumo
Jesse ti ha parlato?

1115
01:06:15,138 --> 01:06:17,305
Oh...

1116
01:06:19,184 --> 01:06:21,759
-Sì, ha chiamato.
-Millimetri.

1117
01:06:21,853 --> 01:06:24,688
-Ed era furioso.
-Hmm?

1118
01:06:24,773 --> 01:06:26,773
Credi?
Mi ha incolpato di tutto?

1119
01:06:26,900 --> 01:06:28,316
Sì, posso.

1120
01:06:29,736 --> 01:06:31,945
-Mi dispiace molto.
-Oh, non lo sono.

1121
01:06:33,699 --> 01:06:36,574
-Fa bene a venire.
-SÌ.

1122
01:06:36,660 --> 01:06:40,111
Beh, immagino di no davvero
devo preoccuparmi per te.

1123
01:06:40,205 --> 01:06:43,248
Sono imbarazzato
ammettilo...

1124
01:06:44,376 --> 01:06:47,952
nonostante i tanti tradimenti di Jesse,

1125
01:06:48,046 --> 01:06:50,714
Sono crollato quando ci siamo separati.

1126
01:06:50,799 --> 01:06:52,290
OH. Le cose erano diverse
per te.

1127
01:06:52,384 --> 01:06:54,217
Voi due eravate sposati.

1128
01:06:55,887 --> 01:06:57,637
Onestamente, sono andato
nel mio rapporto con lui

1129
01:06:57,764 --> 01:06:59,848
come tutti gli altri miei,

1130
01:06:59,933 --> 01:07:02,434
cercando una via d'uscita.

1131
01:07:02,519 --> 01:07:05,970
Siamo opposti allora
Corro sempre a capofitto,

1132
01:07:06,064 --> 01:07:08,806
Sono sicuro che questo ragazzo sia l'unico.

1133
01:07:08,900 --> 01:07:12,143
-Vorrei essere così.
-Oh no.

1134
01:07:12,237 --> 01:07:16,364
È solitario non permettere a nessuno
avvicinarsi molto.

1135
01:07:16,450 --> 01:07:20,326
Beh, forse possiamo aiutare
l'un l'altro.

1136
01:07:20,454 --> 01:07:23,154
Tu mi tieni
dall'immersione troppo veloce

1137
01:07:23,248 --> 01:07:25,323
e ti terrò
scappare.

1138
01:07:25,417 --> 01:07:28,493
- Berrò a questo. Saluti.
-SÌ.

1139
01:07:28,587 --> 01:07:30,336
[Sílvia] Non ci posso credere
abbiamo mangiato tutto.

1140
01:07:30,464 --> 01:07:32,964
Ebbene, doveva essere fatto.

1141
01:07:33,050 --> 01:07:35,675
- Sarà meglio che vada.
-Puoi restare.

1142
01:07:35,802 --> 01:07:40,263
Oh, è dolce
ma dovrei davvero andare.

1143
01:07:40,348 --> 01:07:43,016
Per favore, rimani? Sono nervoso
riguardo alla gita in barca di domani.

1144
01:07:43,143 --> 01:07:45,018
Non mi piacciono le barche.

1145
01:07:45,145 --> 01:07:47,812
Hai la cinetosi?
Ho un braccialetto in più.

1146
01:07:47,898 --> 01:07:50,273
No, non è questo, io...

1147
01:07:50,358 --> 01:07:53,485
Ho trascorso molto tempo sulle barche
da bambino e mi piaceva,

1148
01:07:53,570 --> 01:07:56,112
ma non più.

1149
01:07:57,365 --> 01:08:00,700
OK. Resterò.

1150
01:08:00,827 --> 01:08:03,495
-Sei un angelo.
-[ride]

1151
01:08:03,580 --> 01:08:05,363
Avrò bisogno di più vino,
tuttavia.

1152
01:08:05,457 --> 01:08:07,207
-Per favore?
-Sì, signora.

1153
01:08:10,170 --> 01:08:13,171
[musica strumentale]

1154
01:08:40,033 --> 01:08:41,658
Ehi, Capitano Spinks.

1155
01:08:41,743 --> 01:08:43,201
-Come stai'?
-Jesse.

1156
01:08:43,286 --> 01:08:44,994
Ehi, sono sorpreso
ci vediamo qui oggi.

1157
01:08:45,080 --> 01:08:47,071
L'ultima volta che ho sentito, tu e tua moglie
stavano per prendere un...

1158
01:08:47,165 --> 01:08:49,240
Sì, stiamo per divorziare.
Siamo, siamo.

1159
01:08:49,334 --> 01:08:52,743
Voglio solo darti questo, però,
per la mia ragazza. Noi...

1160
01:08:52,838 --> 01:08:54,745
Ne abbiamo avuto solo un po'
di un malinteso.

1161
01:08:54,840 --> 01:08:55,922
Amico?

1162
01:08:58,677 --> 01:09:00,468
Il meglio che posso fare
è dargli questi per te.

1163
01:09:00,554 --> 01:09:02,929
-Quale, signore?
-Noi...

1164
01:09:03,056 --> 01:09:04,389
Il suo nome è Sylvia Stafford,
ma mi piacerebbe davvero

1165
01:09:04,474 --> 01:09:06,591
per darglielo io stesso.

1166
01:09:06,685 --> 01:09:08,643
Non voglio una scena oggi,
Jesse.

1167
01:09:14,818 --> 01:09:15,900
OK.

1168
01:09:34,838 --> 01:09:37,839
[musica intensa]

1169
01:09:55,442 --> 01:09:58,651
-Oh! Moring.
-OH. Buongiorno.

1170
01:09:59,321 --> 01:10:01,196
OH!

1171
01:10:01,281 --> 01:10:03,573
-Questo è per te.
-Grazie.

1172
01:10:03,658 --> 01:10:05,992
-Vuoi un caffè?
-Sì, per favore.

1173
01:10:06,995 --> 01:10:08,319
OH.

1174
01:10:08,413 --> 01:10:11,539
Mm-hmm. Oh sì, grazie.

1175
01:10:14,669 --> 01:10:17,170
-Stai bene?
-Hmm.

1176
01:10:17,297 --> 01:10:20,831
Jesse mi ha mandato un messaggio.
Vuole vedermi stasera.

1177
01:10:20,926 --> 01:10:23,092
Vuole fare le cose bene.

1178
01:10:23,178 --> 01:10:25,970
Millimetri. Lo faremo
Non si arrende facilmente.

1179
01:10:26,056 --> 01:10:27,672
Era molto spaventato
quando lo scoprì

1180
01:10:27,766 --> 01:10:30,183
stavi chiamando i tuoi avvocati
coinvolto.

1181
01:10:30,310 --> 01:10:32,936
Ignoralo e basta, ok?

1182
01:10:33,021 --> 01:10:37,515
-Hai ragione. Millimetri.
-E quello?

1183
01:10:37,609 --> 01:10:40,017
Hai ricevuto un messaggio da
capitano della barca stamattina?

1184
01:10:40,111 --> 01:10:43,488
[Vanessa] Capitano Spinks? No.
Il mio telefono è morto. Cosa ha detto?

1185
01:10:43,573 --> 01:10:46,199
[Sylvia] Hanno spinto il
rilascio a causa del tempo.

1186
01:10:46,326 --> 01:10:49,285
Uhm, ci rivogliono indietro
prima che diventi troppo duro.

1187
01:10:50,872 --> 01:10:53,414
[musica drammatica]

1188
01:10:55,460 --> 01:10:57,368
[Vanessa] Sei sicura?
stai bene?

1189
01:10:57,462 --> 01:10:59,254
Non proprio,
Ero già nervoso,

1190
01:10:59,339 --> 01:11:01,923
e, uh, ora c'è una possibilità
del maltempo.

1191
01:11:02,008 --> 01:11:04,884
[Vanessa] Allora? Che cosa?

1192
01:11:05,011 --> 01:11:07,512
[Silvia] Sì
tanti brutti ricordi.

1193
01:11:09,849 --> 01:11:12,883
Mia madre è morta su una barca
quando ero bambino.

1194
01:11:12,978 --> 01:11:17,054
[Vanessa] Oh, mio ​​Dio.
Mi dispiace, non lo sapevo.

1195
01:11:17,148 --> 01:11:21,776
Questa sarà la prima volta
Da allora sono su una barca.

1196
01:11:21,861 --> 01:11:25,363
Beh, ci sarò
con te oggi, ok?

1197
01:11:27,117 --> 01:11:29,075
Mi è davvero piaciuto.

1198
01:11:29,202 --> 01:11:32,245
Capito. Starai bene.

1199
01:11:38,545 --> 01:11:39,919
[Vanessa] Ciao?

1200
01:11:40,839 --> 01:11:42,213
Signore?

1201
01:11:43,842 --> 01:11:46,926
Capitano Spinks? Eh.

1202
01:11:47,053 --> 01:11:48,803
-Stai bene?
-SÌ.

1203
01:11:53,184 --> 01:11:55,059
Sei sicuro?
Hai il momento giusto?

1204
01:11:55,145 --> 01:11:57,928
Di solito il Capitano Spinks ci trova
con champagne mentre saliamo a bordo.

1205
01:11:58,023 --> 01:12:00,315
Credo di si.
Dovremmo chiamare Elizabeth?

1206
01:12:01,818 --> 01:12:03,318
Ciao?

1207
01:12:05,947 --> 01:12:09,282
Forse hanno riprogrammato,
da qualche parte sulla terra.

1208
01:12:09,409 --> 01:12:11,951
O forse
sono proprio laggiù.

1209
01:12:12,078 --> 01:12:13,778
Ascolta, so che sei nervoso,

1210
01:12:13,872 --> 01:12:16,447
ma lo avrai
un bel momento.

1211
01:12:16,541 --> 01:12:19,709
-OK? SÌ?
-OK. Millimetri. SÌ.

1212
01:12:22,422 --> 01:12:24,714
Starai bene?

1213
01:12:24,799 --> 01:12:26,758
Mi dispiace, penso che potrei averne bisogno
sdraiarsi per un minuto.

1214
01:12:26,843 --> 01:12:29,635
È chiaro. Non scusarti,
va bene? Seguimi.

1215
01:12:30,555 --> 01:12:32,263
Lentamente.

1216
01:12:34,142 --> 01:12:35,224
Attento.

1217
01:12:36,853 --> 01:12:39,312
-Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
-Respirare. Sta bene.

1218
01:12:50,158 --> 01:12:52,575
Va bene, ecco qua.

1219
01:12:54,454 --> 01:12:55,912
Il bagno è proprio lì, ok?

1220
01:12:55,997 --> 01:12:58,664
-Uhm, grazie. Ringrazio.
-È chiaro.

1221
01:12:58,792 --> 01:13:01,492
Basta non andare in letargo qui
molto tempo, ok?

1222
01:13:01,586 --> 01:13:03,795
-Combinato.
-Vado a preparare lo champagne.

1223
01:13:06,633 --> 01:13:08,716
[la porta si apre]

1224
01:13:08,802 --> 01:13:11,844
[respirando profondamente]

1225
01:13:16,059 --> 01:13:17,517
[musica intensa]

1226
01:13:25,402 --> 01:13:27,518
[Vanessa urla]

1227
01:13:27,612 --> 01:13:29,987
Vanessa? Stai bene?

1228
01:13:31,950 --> 01:13:34,617
Ciao? Fammi uscire!

1229
01:13:34,702 --> 01:13:36,160
Apri questa porta!

1230
01:13:41,167 --> 01:13:45,369
[sussulta] Jesse. Jesse, Jesse.
Stai bene?

1231
01:13:45,463 --> 01:13:47,130
Aspetta, Jesse, vado a cercare aiuto.

1232
01:13:49,008 --> 01:13:52,009
[musica drammatica]

1233
01:14:09,779 --> 01:14:10,862
Ok.

1234
01:14:15,326 --> 01:14:17,368
[grugnito] Andiamo.

1235
01:14:17,454 --> 01:14:18,619
Dai.

1236
01:14:21,291 --> 01:14:23,916
Dai. Per favore.

1237
01:14:24,043 --> 01:14:25,543
Per favore, per favore, per favore. Dai.

1238
01:14:33,261 --> 01:14:36,262
[la musica continua]

1239
01:14:40,185 --> 01:14:41,392
Silvia.

1240
01:14:48,193 --> 01:14:49,192
Silvia.

1241
01:14:50,320 --> 01:14:51,769
Stai bene?

1242
01:14:51,863 --> 01:14:53,154
Prendi il mio telefono,
E' sotto il divano.

1243
01:14:53,239 --> 01:14:55,615
Non c'è servizio qui.

1244
01:14:55,742 --> 01:14:57,033
Sta arrivando.

1245
01:15:12,884 --> 01:15:15,793
Beh, sembri a tuo agio come un insetto
su un tappeto.

1246
01:15:15,887 --> 01:15:17,461
Beh, ci siamo quasi
per, uhm, andarsene,

1247
01:15:17,555 --> 01:15:19,764
allora lo farò
fallo sapere all'altro nostro passeggero.

1248
01:15:19,849 --> 01:15:23,559
Sarà così sorpresa
per vedere papà.

1249
01:15:31,694 --> 01:15:33,528
È tuo padre?

1250
01:15:33,613 --> 01:15:35,404
Lunga storia. Torno subito.

1251
01:15:35,490 --> 01:15:37,198
Per favore, fai attenzione.

1252
01:15:57,262 --> 01:15:59,011
Ora dove sei andato?

1253
01:16:01,599 --> 01:16:03,182
Beh, almeno
sei ancora lì.

1254
01:16:03,309 --> 01:16:05,676
Adesso dove si nasconde?

1255
01:16:05,770 --> 01:16:08,729
Non me lo dirai?
Va tutto bene.

1256
01:16:08,815 --> 01:16:10,398
La troverò io stesso.

1257
01:16:12,735 --> 01:16:15,152
[Conte] Silvia!

1258
01:16:20,493 --> 01:16:21,867
-Hai chiesto aiuto?
-Non ho potuto.

1259
01:16:21,995 --> 01:16:23,953
-Ha rotto la radio.
-Dammi il mio numero di telefono.

1260
01:16:24,038 --> 01:16:25,621
Controlla la ricezione qui.

1261
01:16:25,707 --> 01:16:28,374
Silvia, stai attenta! Silvia!

1262
01:16:39,846 --> 01:16:40,928
[avviso messaggio inviato]

1263
01:16:42,849 --> 01:16:45,891
[gemendo]

1264
01:16:47,979 --> 01:16:49,979
[Silvia] Oh. Ci stiamo muovendo.

1265
01:16:51,482 --> 01:16:53,691
-[Conte] Oh, ti sei svegliato.
-OH.

1266
01:16:53,776 --> 01:16:54,942
Avevo paura che lo facessi
dormire completamente

1267
01:16:55,028 --> 01:16:56,060
tutto il nostro viaggio padre-figlia.

1268
01:16:56,154 --> 01:16:57,653
Papà, cos'è questo?

1269
01:16:57,739 --> 01:16:59,229
Si tratta del fatto che mi sto riprendendo

1270
01:16:59,324 --> 01:17:01,157
il mio posto nella società giuridica.

1271
01:17:01,242 --> 01:17:02,950
-Non capisco.
-Oh, tesoro.

1272
01:17:03,036 --> 01:17:05,369
Non hai bisogno di capire,
tutto quello che devi fare è giusto

1273
01:17:05,455 --> 01:17:07,955
godetevi i fuochi d'artificio
al termine della celebrazione.

1274
01:17:11,836 --> 01:17:14,587
Papà, per favore, papà.

1275
01:17:14,714 --> 01:17:15,838
Padre.

1276
01:17:18,176 --> 01:17:21,093
Sai, dopo il tuo piccolo
giocando ieri nel parco,

1277
01:17:21,220 --> 01:17:24,138
Ho capito
che in qualche modo hai scoperto.

1278
01:17:25,350 --> 01:17:27,683
Non sono tuo padre.

1279
01:17:27,769 --> 01:17:30,811
Quindi è vero.
Chi è mio padre?

1280
01:17:33,316 --> 01:17:36,651
Era un perdente.
È scappato da te, mamma.

1281
01:17:36,736 --> 01:17:40,446
E ho accettato di crescerti se lei
Potrei semplicemente lasciarlo alle spalle.

1282
01:17:41,532 --> 01:17:42,940
Non poteva proprio dimenticarlo.

1283
01:17:43,034 --> 01:17:44,942
Te lo stava per dire
tutto.

1284
01:17:45,036 --> 01:17:46,777
Non potevo permettere che ciò accadesse.

1285
01:17:46,871 --> 01:17:50,614
avevo già perso tutto,
Ho perso la carriera,

1286
01:17:50,708 --> 01:17:54,710
Ho perso la mia dignità,
il mio rispetto per me stesso.

1287
01:17:54,796 --> 01:17:56,462
Ti ho sollevato, moccioso,
e lo era

1288
01:17:56,589 --> 01:17:57,788
torni a prendere tua madre?

1289
01:17:57,882 --> 01:17:58,756
Di cosa stai parlando?

1290
01:17:58,841 --> 01:17:59,965
Lo ha deciso tuo padre

1291
01:18:00,093 --> 01:18:01,792
finalmente voleva incontrarti,

1292
01:18:01,886 --> 01:18:03,886
dopo tutti questi anni.

1293
01:18:03,971 --> 01:18:06,430
Ma sapevo cosa fosse
davvero più tardi. Lo sapevo.

1294
01:18:06,516 --> 01:18:09,809
Quindi l'ho ingannato, l'ho fatto
uscire in barca, gli ho detto,

1295
01:18:09,936 --> 01:18:12,103
Gliel'ho detto
Avevamo bisogno di parlare di cose.

1296
01:18:13,564 --> 01:18:17,141
E poi... l'ho spinto

1297
01:18:17,235 --> 01:18:20,144
poco prima che la barca affondasse.

1298
01:18:20,238 --> 01:18:22,405
lo sai,
non hanno mai trovato il suo corpo.

1299
01:18:23,741 --> 01:18:25,816
Tua madre, lei, uh,

1300
01:18:25,910 --> 01:18:27,076
deve averci provato
nuotare fino alla riva.

1301
01:18:27,161 --> 01:18:29,537
-Sapevo che eri tu!
-L'amavo!

1302
01:18:29,622 --> 01:18:31,497
Ecco perché mi hai cacciato
Ho sempre pensato

1303
01:18:31,624 --> 01:18:32,823
era perché
dei soldi dell'assicurazione.

1304
01:18:32,917 --> 01:18:35,960
Soldi dell'assicurazione? Tu sei...

1305
01:18:36,045 --> 01:18:39,163
Tua madre ha chiesto prestiti
per i tuoi sogni

1306
01:18:39,257 --> 01:18:41,498
E i miei sogni?

1307
01:18:41,592 --> 01:18:43,342
Avrei potuto lasciare il segno
in questo mondo.

1308
01:18:43,469 --> 01:18:45,836
potrei,
Avrei potuto essere chiunque.

1309
01:18:45,930 --> 01:18:48,338
E invece,
ero ridotto a tradire,

1310
01:18:48,433 --> 01:18:50,850
rubare, solo per sopravvivere.

1311
01:18:52,270 --> 01:18:53,677
Ecco dove
Ho conosciuto la tua amica Becca.

1312
01:18:53,771 --> 01:18:55,771
Cosa c'entra questo?
con Beca?

1313
01:18:58,735 --> 01:19:00,651
Sì, vedi, ho incontrato, uh...

1314
01:19:01,904 --> 01:19:04,071
Ho incontrato Becca a Las Vegas...

1315
01:19:06,451 --> 01:19:08,701
e ho capito, beh,

1316
01:19:08,828 --> 01:19:12,121
prima o poi
lei si ricorderà di me.

1317
01:19:12,206 --> 01:19:14,364
Quindi, ehm...

1318
01:19:14,459 --> 01:19:16,700
-Sono appena arrivato presto.
-Fermata.

1319
01:19:16,794 --> 01:19:18,368
Mi hai preso tutto.

1320
01:19:18,463 --> 01:19:20,871
Non saresti niente
senza di me.

1321
01:19:20,965 --> 01:19:23,132
E oggi è il giorno
che pagherai.

1322
01:19:23,217 --> 01:19:24,717
Che diavolo stai facendo?

1323
01:19:24,844 --> 01:19:26,376
-Non te la caverai così.
-Mettilo giù!

1324
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
[Vanessa] Tutto lo sa la FIL
cosa hai fatto!

1325
01:19:31,434 --> 01:19:36,353
[Conte] Sylvie, Sylvie, Sylvie,
andiamo. Metti giù quella cosa.

1326
01:19:36,439 --> 01:19:40,057
Non hai il coraggio
per uccidermi. Non è in te.

1327
01:19:40,151 --> 01:19:42,943
Non sei un assassino.
Tu fai gioielli.

1328
01:19:51,954 --> 01:19:53,204
[Silvia] Conte!

1329
01:20:02,507 --> 01:20:04,256
[Vanessa] Sylvia, stai attenta.

1330
01:20:07,637 --> 01:20:10,087
Capitano Spinks
Non risponde alle mie chiamate.

1331
01:20:10,181 --> 01:20:11,764
Gli ho parlato ieri sera.

1332
01:20:11,891 --> 01:20:13,974
Mi ha assicurato
tutto era in ordine.

1333
01:20:14,060 --> 01:20:17,094
Dovrei chiamare e lasciare che tutti
Lo sai che il viaggio è stato cancellato?

1334
01:20:17,188 --> 01:20:21,440
Sì, è molto chiaro
Non andremo da nessuna parte oggi.

1335
01:20:21,567 --> 01:20:23,526
[i cellulari squillano]

1336
01:20:25,029 --> 01:20:26,737
-Ehi. -Oggi è il giorno in cui...

1337
01:20:26,823 --> 01:20:29,606
Tu sei... Silvia
e Vanessa sono in pericolo?

1338
01:20:29,700 --> 01:20:32,776
-Sai, Silvia...
-Earl, è ora di smetterla!

1339
01:20:32,870 --> 01:20:34,778
[Earl] Me lo hai appena fatto capire
non cavalcherai

1340
01:20:34,872 --> 01:20:37,164
nel tramonto senza di me.

1341
01:20:37,250 --> 01:20:39,750
Ti dico una cosa, guardiamo e basta
i fuochi d'artificio insieme.

1342
01:20:39,836 --> 01:20:42,419
-Cosa hai detto?
-Fermata.

1343
01:20:42,505 --> 01:20:44,547
Che bel modo di morire!

1344
01:20:48,594 --> 01:20:51,136
[gemendo]

1345
01:21:00,731 --> 01:21:02,731
[gemendo]

1346
01:21:08,197 --> 01:21:09,613
Conta!

1347
01:21:15,246 --> 01:21:18,038
[conversazione indistinta]

1348
01:21:18,124 --> 01:21:21,166
[vocalizzando]

1349
01:21:32,388 --> 01:21:33,470
Padre...

1350
01:21:36,601 --> 01:21:38,559
[ride]

1351
01:21:38,644 --> 01:21:41,061
Non riesco proprio a smettere di guardarlo.

1352
01:21:42,690 --> 01:21:44,940
Corey ha fatto un bellissimo lavoro.

1353
01:21:45,026 --> 01:21:47,943
Penso davvero che andrà lontano
come designer di gioielli.

1354
01:21:48,029 --> 01:21:50,613
Non vedo l'ora di mostrarlo a Luke.

1355
01:21:50,698 --> 01:21:53,023
Corey fu sorpreso
sulla promozione?

1356
01:21:53,117 --> 01:21:55,868
Sì, e sono sorpreso
quanto mi sto divertendo

1357
01:21:55,995 --> 01:21:59,788
il tempo supplementare
con te e FIL.

1358
01:22:00,458 --> 01:22:01,874
E Noè.

1359
01:22:03,502 --> 01:22:07,338
-Lo rivedrò stasera.
-Eh?

1360
01:22:07,423 --> 01:22:09,206
Hai qualcosa?
vuoi dirmelo?

1361
01:22:09,300 --> 01:22:12,376
Avevi ragione, Claire.
E' perfetto per me.

1362
01:22:12,470 --> 01:22:16,347
-E lo sapevi da sempre.
-OH. Vieni qui.

1363
01:22:17,892 --> 01:22:19,016
Millimetri...

1364
01:22:23,105 --> 01:22:24,188
Millimetri...

1365
01:22:26,859 --> 01:22:31,111
-Ci credi?
-Ah, è un sogno diventato realtà.

1366
01:22:31,197 --> 01:22:33,781
Tutti i membri lo adorano
La favolosa nuova app di Lush Designs.

1367
01:22:33,866 --> 01:22:36,900
Per fortuna,
con Jesse dietro le sbarre,

1368
01:22:36,994 --> 01:22:40,704
è stato un compito semplice ottenerli tutti
accesso completo ai membri

1369
01:22:40,790 --> 01:22:43,407
ai più talentuosi
designer di gioielli che conosco.

1370
01:22:43,501 --> 01:22:44,908
Scommetto che tutti i membri
indosserà

1371
01:22:45,002 --> 01:22:46,877
i tuoi progetti
al prossimo incontro.

1372
01:22:46,963 --> 01:22:49,755
Beh, non riesco a pensarne uno migliore
posto per far debuttare l'app che qui

1373
01:22:49,882 --> 01:22:51,590
dove è iniziata la nostra collaborazione.

1374
01:22:51,717 --> 01:22:56,512
È stato un gesto meraviglioso
per donare il ricavato di stasera

1375
01:22:56,597 --> 01:23:00,090
per Becca Brown Design Studio
per adolescenti.

1376
01:23:00,184 --> 01:23:02,592
A Becca sarebbe piaciuto molto.
Per Beca.

1377
01:23:02,687 --> 01:23:04,395
-SÌ.
-[tintinnare dei bicchieri]

1378
01:23:06,190 --> 01:23:09,274
Ehi, ho sentito
qualcuno ha un appuntamento al buio più tardi.

1379
01:23:11,362 --> 01:23:15,772
Beh, ha funzionato così bene
per Sylvia, quindi...

1380
01:23:15,866 --> 01:23:17,324
Per amicizie durature

1381
01:23:17,410 --> 01:23:21,328
e donne potenti
che si aiutano a vicenda.

1382
01:23:21,414 --> 01:23:23,280
- Saluti a questo.
-Va bene, portalo.

1383
01:23:23,374 --> 01:23:26,208
Portalo, portalo.
Vieni qui.

1384
01:23:26,293 --> 01:23:30,170
♪ Whoa whoa quando sono con te ♪

1385
01:23:30,256 --> 01:23:34,091
♪ Tutti i miei giorni
piove oro ♪

1386
01:23:34,176 --> 01:23:36,218
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1387
01:23:36,303 --> 01:23:38,595
♪ Piove oro ♪

1388
01:23:38,681 --> 01:23:40,764
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1389
01:23:40,850 --> 01:23:43,058
♪ Piove oro ♪

1390
01:23:43,144 --> 01:23:45,269
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1391
01:23:45,354 --> 01:23:47,730
♪ Piove oro ♪

1392
01:23:47,815 --> 01:23:49,898
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1393
01:23:49,984 --> 01:23:54,445
♪ Piove oro ♪
♪ Ooh ooh-ooh ♪

1394
01:23:54,530 --> 01:23:58,949
♪ Piove oro ♪
♪ Ooh ooh-ooh ah-ah ♪

1395
01:23:59,035 --> 01:24:03,037
♪ Piove oro ♪

1396
01:24:03,956 --> 01:24:08,208
♪ Piove ♪

1397
01:24:08,294 --> 01:24:11,587
♪ Sta piovendo ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1398
01:24:11,672 --> 01:24:15,499
♪ Piove oro ♪

1399
01:24:15,593 --> 01:24:18,469
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1400
01:24:18,554 --> 01:24:22,556
♪ Sta piovendo ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1401
01:24:23,893 --> 01:24:28,345
♪ Eri tu, cuore mio ♪

1402
01:24:28,439 --> 01:24:33,150
♪ Eri la mia ancora di salvezza
dall'inizio ♪